Lyrics and translation Mikael Wiehe - När ormen ömsar skinn

När ormen ömsar skinn

Du trodde, du var säker
Du trodde, du var trygg
Nu ligger du och sprattlar
Som en skalbagge på rygg
Livets autostrada
Där du drog fram i all din glans
Har bli'tt en dammig byväg
Som inte leder någonstans
Du längtar till en ordning
Som inte längre finns
De'e så, det brukar kännas
När ormen ömsar skinn

Världen störtar samman
Livet går i kras
Marken börjar skaka
Och ingenting står kvar
Fördämningarna brister
Vargen slipper lös
Gamla stjärnor faller
Och nya stjärnor föds
Du ser dej om i fasa
Och fattar ingenting
Sådant sker om natten
När ormen ömsar skinn

Du vaknar ur din dvala
Du vaknar ur din dröm
Du förstår att du har sovit
Den omedvetnes sömn
Allt, du ville hålla
Har glidit ur din hand
Huset som du reste dej
Var byggt på lösan sand
Du famlar runt i mörker
Som om du vore blind
Sådant brukar hända
När ormen ömsar skinn

Du står i din förvirring
Ditt hjärta gör så ont
Ditt sinne är förmörkat
Och din hjärna all'es tom
Alla som du älskade
Har redan gett sej av
Varken löften eller lögner
Kunde hålla dom tillbaks

Det finns en tid för glädje
Det finns en tid för sorg
Det finns en tid att öppna sej
Och en tid att vara hård
Natten föder drömmar
Som mörker föder ljus
Och vem kan säkert säga
Hur sanningen ser ut
Kanske kommer dagen
När du dansar kind mot kind
Sådant kan va möjligt
När ormen ömsar skinn

Quand le serpent mue

Tu pensais être en sécurité
Tu pensais être en paix
Maintenant tu te débat
Comme un scarabée sur le dos
L'autoroute de la vie
Où tu as brillé de tous tes feux
Est devenue un chemin poussiéreux
Qui ne mène nulle part
Tu aspires à un ordre
Qui n'existe plus
C'est comme ça, ça se sent souvent
Quand le serpent mue

Le monde s'effondre
La vie est en ruine
Le sol se met à trembler
Et rien ne reste debout
Les barrages cèdent
Le loup s'échappe
Les vieilles étoiles tombent
Et de nouvelles étoiles naissent
Tu regardes autour de toi avec horreur
Et tu ne comprends rien
De telles choses arrivent la nuit
Quand le serpent mue

Tu te réveilles de ton sommeil
Tu te réveilles de ton rêve
Tu comprends que tu as dormi
Le sommeil de l'inconscient
Tout ce que tu voulais garder
T'a glissé des mains
La maison que tu t'es construite
Était construite sur du sable mouvant
Tu t'agites dans le noir
Comme si tu étais aveugle
De telles choses arrivent souvent
Quand le serpent mue

Tu es dans la confusion
Ton cœur fait si mal
Ton esprit est obscurci
Et ton cerveau est vide
Tous ceux que tu as aimés
Sont déjà partis
Ni les promesses ni les mensonges
N'ont pu les retenir

Il y a un temps pour la joie
Il y a un temps pour la tristesse
Il y a un temps pour s'ouvrir
Et un temps pour être dur
La nuit engendre des rêves
Comme l'obscurité engendre la lumière
Et qui peut dire avec certitude
À quoi ressemble la vérité
Peut-être que le jour viendra
Où tu danseras, joue contre joue
C'est possible
Quand le serpent mue