Lyrics and translation Mikael Wiehe - Pojken och äventyret

Pojken och äventyret

Hjärtat slog i bröstet
Den dan jag gav mej av
För att söka efter äventyr
Och se vart stigen bar
Mitt mål stod klart framför mej
Det skimrade och brann
Jag ville vinna dej prinsessa
Ditt rike och din hand

Jag gick så frisk och frejdig
Jag gick så rak och stolt
Det fanns ingenting som skrämde mej
Varken fan eller troll
Det var ju dej jag skulle finna
Det var ju dej jag skulle få
Och alla fåglar kvittrade
Och himlen var så blå

Men skogens fåglar tystnade
Och solens skiva sjönk
Och stigen blev en villoväg
Så slingrande och lömsk
Och när kölden tog min vilja
Och när mörkret tog mitt mod
Vad hjälpte det att ropa
I skräckens svarta skog

Och regnet ven och visslade
Och stormen skrek och pep
Och törnen rev mej blodig
När trollen drog mej med
Och det var dej jag drömde om
Och det var dej jag ville ha
När jag levde ibland hundarna
I Bergakungens sal

Och när jag brottades med jätten
Och när jag slogs mot törst och svält
Och när jag skrek av skräck och smärta
I drakens heta eld
Och när jag yrade i feber
Och när min kropp var täckt av sår
Då var det dej mitt hjärta längtade
Och dej mitt öga såg

Och nu står jag här framför dej
Sådan som jag blev
Efter lögnerna och sveken
Och all min ensamhet
Och jag frågar dej stolts jungfru
Och jag fruktar för ditt svar
Vad är det du förväntar dej
Av en mänskorest som jag

Då reser sej prinsessan
Så liljevit och sval
Med rosenröda läppar
I kungaborgens sal
Hennes ögon är så klara
Hennes röst så varm och öm
Och allting är en saga
Och allting är en dröm

Le garçon et l'aventure

Mon cœur battait dans ma poitrine
Le jour où je suis parti
Pour chercher l'aventure
Et voir où le chemin me menait
Mon but était clair devant moi
Il brillait et brûlait
Je voulais te gagner, princesse
Ton royaume et ta main

Je marchais si frais et joyeux
Je marchais si droit et fier
Rien ne me faisait peur
Ni le diable ni le troll
C'est toi que j'allais trouver
C'est toi que j'allais avoir
Et tous les oiseaux gazouillaient
Et le ciel était si bleu

Mais les oiseaux de la forêt se sont tus
Et le disque du soleil a sombré
Et le chemin est devenu un sentier perdu
Si sinueux et sournois
Et quand le froid a pris ma volonté
Et quand les ténèbres ont pris mon courage
A quoi bon crier
Dans la forêt noire de la peur

Et la pluie sifflait et chuchotait
Et la tempête criait et sifflait
Et les épines me déchirèrent
Quand les trolls m'ont entraîné
Et c'est toi que je rêvais
Et c'est toi que je voulais
Quand je vivais parmi les chiens
Dans le hall du roi de la montagne

Et quand j'ai lutté avec le géant
Et quand j'ai combattu la soif et la faim
Et quand j'ai crié de peur et de douleur
Dans le feu brûlant du dragon
Et quand j'ai déliré dans la fièvre
Et quand mon corps était couvert de plaies
C'est toi que mon cœur désirait
Et c'est toi que mon œil a vu

Et maintenant je suis là devant toi
Tel que je suis devenu
Après les mensonges et les trahisons
Et toute ma solitude
Et je te demande, fière jeune fille
Et je crains ta réponse
Qu'est-ce que tu attends
D'un reste d'homme comme moi

Alors la princesse se lève
Si blanche comme le lys et fraîche
Avec des lèvres rouges comme la rose
Dans le hall du château royal
Ses yeux sont si clairs
Sa voix si chaude et tendre
Et tout est un conte de fées
Et tout est un rêve