Lyrics and translation Mikael Wiehe - Portvakten

Portvakten

Det är jag som är portvakt
På Plaza de Torros
Portvakt för tjurarna
De som ska dö
De kommer från vidderna
Runt Salamanca
Där bäckarna glittrar och himlen är hög
Nu står de i båsen
Bakom arenan
Och väntar i mörkret
På att få dö
Trumpeterna skräller
Jag öppnar porten
Mot sanden och hettan
Och kvällssolens glöd

De flesta är svarta
Andra är bruna
Några har färgen av dygnsgammal snö
Och alla är tunga
Viga som katter
Och störtar mot döden
Med huvudet högt
Tiden är utmätt
Sjutton minuter
Det är det de har på sig
För att kämpa och dö
Sjutton minuter
Att dansa i solen
Dansen blir våldsam

När det är Döden som för

Jag börjar bli gammal
Min kropp börjar svika mig
Porten är tyngre
Och tanken är trög
Jag har suttit här länge
Och visat dem vägen
Tusentals tjurar
Som har gått mot sin död
Sjutton minuter
Det är vad jag önskar mig
Sjutton minuter
För att säga adjö
Och att solen ska lysa
Och sanden ska glänsa
Och trumpeterna skrälla
Den dagen jag ska dö

Le gardien du portail

C'est moi qui suis le gardien du portail
À Plaza de Toros
Gardien du portail des taureaux
Ceux qui vont mourir
Ils viennent des plaines
Autour de Salamanque
Où les ruisseaux scintillent et le ciel est haut
Maintenant ils sont dans les stalles
Derrière l'arène
Et attendent dans l'obscurité
Pour être mis à mort
Les trompettes hurlent
J'ouvre le portail
Vers le sable et la chaleur
Et la lueur du soleil couchant

La plupart sont noirs
D'autres sont bruns
Certains ont la couleur de la neige d'il y a deux jours
Et tous sont lourds
Robuste comme des chats
Et se précipitent vers la mort
La tête haute
Le temps est compté
Dix-sept minutes
C'est ce qu'ils ont
Pour se battre et mourir
Dix-sept minutes
Pour danser au soleil
La danse devient violente

Quand c'est la Mort qui conduit

Je commence à vieillir
Mon corps commence à me faire défaut
Le portail est plus lourd
Et ma pensée est lente
Je suis assis ici depuis longtemps
Et je leur ai montré le chemin
Des milliers de taureaux
Qui sont allés vers leur mort
Dix-sept minutes
C'est ce que je souhaite
Dix-sept minutes
Pour faire mes adieux
Et que le soleil brille
Et que le sable scintille
Et que les trompettes hurlent
Le jour où je vais mourir