Lyrics and translation Mikael Wiehe - Släpp In Mig

Släpp In Mig

SLÄPP IN MIG
Släpp in mig Släpp in mig Släpp in mig
Släpp in mig och säg jag är din
Slå upp dina fönster och öppna din dörr
Hälsa mig välkommen in

Släpp in mig Europa Släpp in mig
Släpp in mig till värme och ljus
Släpp in mina drömmar Min tro och mitt hopp
Och ge mig ett hem i ditt hus

Sitt inte och uggla i skuggor och skam
Kom ut nu och ge mig en hjälpande hand
Räta på ryggen Öppna din famn
Jag har färdats så långt för att komma i hamn

Släpp in mig Släpp in mig Släpp in mig
Släpp in mig och säg jag är din
Slå upp dina fönster och öppna din dörr
Och hälsa mig välkommen in

Spola ut dina stränder som en matta av sand
För en trött resenär från ett främmande land
Dina blomstrande ängar Dina gnistrande fjäll
Dina myllrande städer och böljande fält
Jag har flytt ifrån bombade städer och hus
Ifrån krig och ruiner och skärvor och grus
Ifrån mörker och kyla och råttor och löss
Från galna despoter och hunger och törst

Släpp in mig Europa Släpp in mig
Släpp in mig och säg jag är din
Slå upp dina fönster och öppna din dörr
Och hälsa mig välkommen in

Kom över din rädsla och din misstänksamhet
Riv ner dina murar och dina taggtrådsstaket
För du vet lika väl som jag att det är sant
Vi kan inte klara oss utan varann

Släpp in mig Släpp in mig Släpp in mig
Släpp in mig och säg jag är din
Slå upp dina fönster och öppna din dörr
Och hälsa mig välkommen in

Släpp in mig Europa Släpp in mig
Släpp in mig till värme och ljus
Släpp in mina drömmar Min tro och mitt hopp
Och ge mig ett hem i ditt hus
Ja, ge mig ett hem i ditt hus

Laisse-moi entrer

LAISSE-MOI ENTRER
Laisse-moi entrer Laisse-moi entrer Laisse-moi entrer
Laisse-moi entrer et dis que je suis à toi
Ouvre tes fenêtres et ouvre ta porte
Accueille-moi

Laisse-moi entrer Europe Laisse-moi entrer
Laisse-moi entrer dans la chaleur et la lumière
Laisse entrer mes rêves Ma foi et mon espoir
Et donne-moi un foyer dans ta maison

Ne reste pas à ruminer dans les ombres et la honte
Sors maintenant et tends-moi une main secourable
Redresse-toi Ouvre tes bras
J'ai voyagé si loin pour atteindre le port

Laisse-moi entrer Laisse-moi entrer Laisse-moi entrer
Laisse-moi entrer et dis que je suis à toi
Ouvre tes fenêtres et ouvre ta porte
Et accueille-moi

Étale tes plages comme un tapis de sable
Pour un voyageur fatigué d'un pays étranger
Tes prairies fleuries Tes montagnes scintillantes
Tes villes grouillantes et tes champs ondulants
J'ai fui les villes et les maisons bombardées
La guerre et les ruines et les éclats et le gravier
Les ténèbres et le froid et les rats et les poux
Des despotes fous et la faim et la soif

Laisse-moi entrer Europe Laisse-moi entrer
Laisse-moi entrer et dis que je suis à toi
Ouvre tes fenêtres et ouvre ta porte
Et accueille-moi

Surmonte ta peur et ta méfiance
Détruis tes murs et tes clôtures de barbelés
Car tu sais aussi bien que moi que c'est vrai
Nous ne pouvons pas nous passer l'un de l'autre

Laisse-moi entrer Laisse-moi entrer Laisse-moi entrer
Laisse-moi entrer et dis que je suis à toi
Ouvre tes fenêtres et ouvre ta porte
Et accueille-moi

Laisse-moi entrer Europe Laisse-moi entrer
Laisse-moi entrer dans la chaleur et la lumière
Laisse entrer mes rêves Ma foi et mon espoir
Et donne-moi un foyer dans ta maison
Oui, donne-moi un foyer dans ta maison