Lyrics and translation Mikael Wiehe - Som en stormvind

Som en stormvind

Långa dagar, mörka år
Mänskornas längtan var tung och svår
Fylld av tårar och av skräck och hat
Men drömmen om frihet kunde ingen ta

Som en stormvind drar den fram över världen
Som en stormvind når den land efter land
Som en stormvind rör den mänskornas hjärtan
Som en stormvind drar den framöver, far den framöver

Mörkret flydde, dagen kom
Den dag som dom drömt så många drömmar om
Mänskor samlas som från ingenstans
Nästan som en snyftning bryter sången fram

Som en stormvind drar den fram över världen
Som en stormvind når den land efter land
Som en stormvind rör den mänskornas hjärtan
Som en stormvind drar den framöver, far den framöver

Makten hukar i stängda hus
Med öppna ögon och släckta ljus
Vad hjälper reglar, vad hjälper lås
Vad hjälper vapnen mot stormens dån

Kungen har kommit ifrån glömskans land
Ska han ha svärd eller rosor i sin hand
Märkt av smärta märkt av år
Höjer han rösten som dom har väntat på

Som en stormvind drar den fram över världen
Som en stormvind når den land efter land
Som en stormvind rör den mänskornas hjärtan
Som en stormvind drar den framöver, far den framöver

Comme un ouragan

Longues journées, années sombres
Le désir des hommes était lourd et difficile
Rempli de larmes, de peur et de haine
Mais personne ne pouvait prendre le rêve de liberté

Comme un ouragan, il traverse le monde
Comme un ouragan, il atteint pays après pays
Comme un ouragan, il touche le cœur des hommes
Comme un ouragan, il avance, il avance

Les ténèbres se sont enfuis, le jour est arrivé
Le jour dont ils ont rêvé tant de rêves
Les hommes se rassemblent comme de nulle part
Presque comme un sanglot, la chanson jaillit

Comme un ouragan, il traverse le monde
Comme un ouragan, il atteint pays après pays
Comme un ouragan, il touche le cœur des hommes
Comme un ouragan, il avance, il avance

Le pouvoir se cache dans des maisons closes
Avec les yeux ouverts et les lumières éteintes
A quoi servent les règles, à quoi servent les serrures
A quoi servent les armes contre le grondement de la tempête

Le roi est venu du pays de l'oubli
Doit-il avoir une épée ou des roses dans sa main
Marqué par la douleur, marqué par les années
Lève-t-il la voix comme ils l'ont attendu

Comme un ouragan, il traverse le monde
Comme un ouragan, il atteint pays après pays
Comme un ouragan, il touche le cœur des hommes
Comme un ouragan, il avance, il avance