Lyrics and translation Mikael Wiehe - Som Om Ingenting Har Hänt

Som Om Ingenting Har Hänt

Jag tog en resa häromåret på semester till Paris
Där parollerna om jämlikhet står huggna i granit
Där friheten lyser i renaste guld
Över horornas spacklade, blekfeta hull
Över folk utan jobb från Alger och Oran
Över stinkande, trasiga fyllon på stan

Och där dom fattiga på vägen till Versailles en gång drog fram
Där härskar nu kravallpolisen i broderskapets namn
Och trikoloren, den smäller i vinden
Till Marseljäsens galanta refräng
Som om ingenting har hänt

Vid Röda torgets mausoleum står soldaterna på parad
För att se till så att inte Lenin roterar i sin grav
Och strax intill torget, i tsarens palats
Har arbetets utvalda hjältar ta'tt plats
Där pratas det flitigt om klass emot klass
Och citaten dom virvlar från Engels och Marx

"En arbetarklass utan ett parti
Ar som en Dry martini utan en oliv"
Och skäran och hammaren lyser
Från statyer och från monument
Som om ingenting har hänt

I Svensk-kinesiska förbundet är det möte om Vietnam
En efter en träder mötesdeltagarna fram
Och pratar sej varma för demokratin
För alla mänskors rätt till ett anständigt liv
Man citerar Los Angeles Times och Newsweek
Och betygar sin avsky för all tyranni
När Vietnam ska fördömas då är alla överens

Sen tiger man tillsammans om Kina i Tibet
Och på väggarna hänger porträtten
Av Mao Tse Tung där dom alltid har hängt
Som om ingenting har hänt

Min cykelhandlare på hörnan har börjat tro på Gud
Nu ska han starta en transportfirma med hjälp av tio bud
Och Sven som hade för sej att sånt var förbi
Han muttrar och mumlar om trick och magi
Men Ann-Katrin säger att kanske ändå
Är cykelhandlar'n nån sorts profet eller så

Jag skakar på huv'et och säger, kära vän
Det är så lätt att börja tro på spöken när allting går igen
Själv sjunger jag mörkrädda sånger
Och sätter rimmade ramsor på pränt
Som om ingenting har hänt

Som om ingenting har hänt

Som om ingenting har hänt

Comme si rien ne s'était passé

J'ai fait un voyage l'année dernière, en vacances à Paris
Où les slogans sur l'égalité sont gravés dans le granit
Où la liberté brille dans l'or le plus pur
Au-dessus des horreurs enduites, des corps gras et pâles
Au-dessus des gens sans travail d'Alger et d'Oran
Au-dessus des ivrognes puants et déchirés dans la ville

Et là où les pauvres se sont rendus à Versailles autrefois
Là, la police anti-émeute règne au nom de la fraternité
Et le drapeau tricolore claque au vent
Au refrain galant de la Marseillaise
Comme si rien ne s'était passé

Près du mausolée de la place Rouge, les soldats sont en parade
Pour s'assurer que Lénine ne tourne pas dans sa tombe
Et juste à côté de la place, dans le palais du tsar
Les héros choisis du travail ont pris place
Là, on parle beaucoup de classe contre classe
Et les citations tourbillonnent d'Engels et de Marx

« Une classe ouvrière sans parti
Est comme un Dry Martini sans olive »
Et la faucille et le marteau brillent
Des statues et des monuments
Comme si rien ne s'était passé

Au sein de la Société suédo-chinoise, il y a une réunion sur le Vietnam
Un à un, les participants à la réunion se présentent
Et se réchauffent pour la démocratie
Pour le droit de tous les êtres humains à une vie décente
On cite le Los Angeles Times et Newsweek
Et on exprime son mépris pour toute tyrannie
Quand le Vietnam doit être condamné, tout le monde est d'accord

Puis on se tait ensemble sur la Chine au Tibet
Et sur les murs, les portraits sont accrochés
De Mao Tsé-toung, où ils ont toujours été accrochés
Comme si rien ne s'était passé

Mon réparateur de vélos du coin a commencé à croire en Dieu
Maintenant, il va lancer une entreprise de transport à l'aide des dix commandements
Et Sven qui pensait que c'était fini
Il marmonne et murmure des trucs et de la magie
Mais Ann-Katrin dit que peut-être quand même
Le réparateur de vélos est une sorte de prophète ou quelque chose comme ça

Je secoue la tête et dis, mon cher ami
C'est si facile de commencer à croire aux fantômes quand tout revient
Moi, je chante des chansons lugubres
Et j'écris des rimes sur papier
Comme si rien ne s'était passé

Comme si rien ne s'était passé

Comme si rien ne s'était passé