Lyrics and translation Mikael Wiehe - Som Om Ingenting Har Hänt

Som Om Ingenting Har Hänt

Jag tog en resa häromåret på semester till Paris
Där parollerna om jämlikhet står huggna i granit
Där friheten lyser i renaste guld
Över horornas spacklade, blekfeta hull
Över folk utan jobb från Alger och Oran
Över stinkande, trasiga fyllon på stan

Och där dom fattiga på vägen till Versailles en gång drog fram
Där härskar nu kravallpolisen i broderskapets namn
Och trikoloren, den smäller i vinden
Till Marseljäsens galanta refräng
Som om ingenting har hänt

Vid Röda torgets mausoleum står soldaterna på parad
För att se till så att inte Lenin roterar i sin grav
Och strax intill torget, i tsarens palats
Har arbetets utvalda hjältar ta'tt plats
Där pratas det flitigt om klass emot klass
Och citaten dom virvlar från Engels och Marx

"En arbetarklass utan ett parti
Ar som en Dry martini utan en oliv"
Och skäran och hammaren lyser
Från statyer och från monument
Som om ingenting har hänt

I Svensk-kinesiska förbundet är det möte om Vietnam
En efter en träder mötesdeltagarna fram
Och pratar sej varma för demokratin
För alla mänskors rätt till ett anständigt liv
Man citerar Los Angeles Times och Newsweek
Och betygar sin avsky för all tyranni
När Vietnam ska fördömas då är alla överens

Sen tiger man tillsammans om Kina i Tibet
Och på väggarna hänger porträtten
Av Mao Tse Tung där dom alltid har hängt
Som om ingenting har hänt

Min cykelhandlare på hörnan har börjat tro på Gud
Nu ska han starta en transportfirma med hjälp av tio bud
Och Sven som hade för sej att sånt var förbi
Han muttrar och mumlar om trick och magi
Men Ann-Katrin säger att kanske ändå
Är cykelhandlar'n nån sorts profet eller så

Jag skakar på huv'et och säger, kära vän
Det är så lätt att börja tro på spöken när allting går igen
Själv sjunger jag mörkrädda sånger
Och sätter rimmade ramsor på pränt
Som om ingenting har hänt

Som om ingenting har hänt

Som om ingenting har hänt

Как будто ничего не случилось

Дорогая, пару лет назад я ездил в отпуск в Париж,
Где лозунги о равенстве высечены в граните,
Где свобода сияет чистейшим золотом
Над зашпаклеванной, бледно-жирной плотью ужасов,
Над безработными из Алжира и Орана,
Над вонючими, оборванными пьяницами на улицах.

И там, где бедняки когда-то шли к Версалю,
Теперь правит полиция во имя братства,
И триколор развевается на ветру
Под галантный припев Марсельезы,
Как будто ничего не случилось.

У мавзолея на Красной площади солдаты стоят на параде,
Чтобы Ленин не перевернулся в гробу,
И рядом с площадью, во дворце царя,
Расположились избранные герои труда,
Там много говорят о классовой борьбе,
И цитаты кружатся от Энгельса и Маркса.

"Рабочий класс без партии
Как сухой мартини без оливки",
И серп и молот сияют
На статуях и монументах,
Как будто ничего не случилось.

В шведско-китайском обществе собрание о Вьетнаме,
Один за другим выступают участники,
И горячо говорят о демократии,
О праве всех людей на достойную жизнь,
Цитируют Los Angeles Times и Newsweek,
И выражают свое отвращение ко всякой тирании.
Когда нужно осудить Вьетнам, все согласны.

Потом все вместе молчат о Китае в Тибете,
И на стенах висят портреты
Мао Цзэдуна, там, где они всегда висели,
Как будто ничего не случилось.

Мой веломеханик на углу начал верить в Бога,
Теперь он откроет транспортную фирму с помощью десяти заповедей,
А Свен, который считал, что это все в прошлом,
Бормочет про фокусы и магию.
Но Анн-Катрин говорит, что, возможно, все-таки
Этот веломеханик своего рода пророк.

Я качаю головой и говорю, дорогая,
Так легко начать верить в призраков, когда все повторяется.
Сам я пою песни о страхе темноты
И записываю рифмованные строчки,
Как будто ничего не случилось.

Как будто ничего не случилось.

Как будто ничего не случилось.