Lyrics and translation Mikael Wiehe - Strebersång

Strebersång

Vara liten, ligga lågt
Sitta fint och stå på tå
God min i elakt spel
Storebror har aldrig fel

Klättra uppåt och ta sej fram
Va på hugget och ta sin chans
Alltid veta vad man vill
Aldrig vända ryggen till

Ingen rast, ingen ro
Världen är så stor så stor
Störst är bäst och minst är sämst
Själv är alltid bäste dräng

Vinst, profit, förtjänst, avans
Kärt barn har många namn
Den som får är den som tar
Vem orkar tänka på moral

Nå till toppen, leva fett
Glida fram som nummer ett
Prata högst och veta bäst
Känna flest och synas mest

Lyckan kommer, lyckan far
Innan man vet ordet av:
Nya tider, nya mål
Övervikt och gråa hår

Va för gammal, tänka fel
Inte längre hänga med
Herren ger och Herren tar
Drömmarna blir aldrig av

Vara liten, ligga lågt
Sitta fint och stå på tå
God min i elakt spel
Storebror har aldrig fel

Chanson d'un ambitieux

Être petit, se faire discret
S'asseoir bien et se tenir sur la pointe des pieds
Une bonne mine dans un jeu cruel
Le grand frère n'a jamais tort

Grimper vers le haut et se frayer un chemin
Être à l'affût et saisir sa chance
Savoir toujours ce qu'on veut
Ne jamais tourner le dos

Pas de repos, pas de répit
Le monde est si grand, si grand
Le plus grand est le meilleur, le plus petit est le pire
On est toujours le meilleur garçon

Gains, profit, mérite, avance
Un enfant cher a beaucoup de noms
Celui qui reçoit est celui qui prend
Qui a le temps de penser à la morale

Atteindre le sommet, vivre grassement
Glisser comme le numéro un
Parler le plus fort et savoir le mieux
Connaître le plus de monde et être le plus visible

Le bonheur vient, le bonheur part
Avant qu'on ne s'en rende compte :
Nouvelles époques, nouveaux objectifs
Surpoids et cheveux gris

Être trop vieux, penser faux
Ne plus suivre le mouvement
Le Seigneur donne et le Seigneur reprend
Les rêves ne se réalisent jamais

Être petit, se faire discret
S'asseoir bien et se tenir sur la pointe des pieds
Une bonne mine dans un jeu cruel
Le grand frère n'a jamais tort