Lyrics and translation Mikael Wiehe - Ta det tillbaka

Ta det tillbaka

Vi fattade inget, vi stod där som fån
Medan tjuvarna snodde allt dom kom åt.
Vi trodde vi drömde, dom trodde vi sov.
Nu ska vi ta det tillbaks.
Dom beröva' oss allt som vi sparat ihop,
A-kassa, sjukpenning, lön och pension.
Sen bjöd dom ut det till spekulation,
Och nu ska vi ta det tillbaks.

Tillbaka, tillbaka.
Nu ska vi ta det tillbaks.
Friheten ger dom en aldrig,
Friheten måste man ta.
Tillbaka, tillbaka.
Allt som var vårt ska vi ha.
Inget är nånsin förlorat,
Och nu ska vi ta det tillbaks.

Dom tog våra löner, dom tog våra jobb,
Dom tog våra drömmar och släckte vårt hopp.
Dom raserade allt som vi hade byggt opp,
Och nu ska vi ta det tillbaks.
Dom tog våra skolor, våra sjukhus och tåg,
Dom tog våra tankar och förgifta' vårt språk.
Dom tog ifrån oss vår stolthet och det land som var vårt,
Och nu ska vi ta det tillbaks.

Tillbaka, tillbaka...

Och dom sålde vår välfärd och vår solidaritet,
Sålde vår rättvisa och vår jämlikhet.
Dom sålde vår känsla för rätt eller fel.
Nu ska vi ta det tillbaks.
Och dom tog och tog över våra gator och torg,
Köpte vår glädje och sålde vår sorg.
Dom byggde ett samhälle, iskallt och hårt,
Och nu ska vi ta det tillbaks.

Tillbaka, tillbaka...

Sen gav dom oss fattigdom, klyftor och gap,
Tiggare, hemlösa, missmod och hat,
Ensamhet, hopplöshet, brist på ansvar.
Nu ska vi ta det tillbaks.
Kan dom ta från oss, så kan vi ta från dom -
Fram och tillbaks är precis lika långt.
Livet var det som det handlade om,
Och nu ska vi ta det tillbaks!

Tillbaka, tillbaka...

Tillbaka, tillbaka

Reprends-le

On n'a rien compris, on était là comme des idiots
Alors que les voleurs chapardaient tout ce qu'ils pouvaient.
On pensait rêver, ils pensaient qu'on dormait.
Maintenant, on va reprendre.
Ils nous ont dépouillé de tout ce qu'on avait économisé,
Allocations, indemnités maladie, salaires et retraites.
Ensuite, ils l'ont mis en vente pour spéculer,
Et maintenant, on va reprendre.

Reprends, reprends.
Maintenant, on va reprendre.
La liberté, ils ne la donneront jamais,
La liberté, il faut la prendre.
Reprends, reprends.
Tout ce qui était à nous, on aura.
Rien n'est jamais perdu,
Et maintenant, on va reprendre.

Ils ont pris nos salaires, ils ont pris nos emplois,
Ils ont pris nos rêves et éteint notre espoir.
Ils ont détruit tout ce qu'on avait construit,
Et maintenant, on va reprendre.
Ils ont pris nos écoles, nos hôpitaux et nos trains,
Ils ont pris nos pensées et empoisonné notre langue.
Ils nous ont enlevé notre fierté et le pays qui était nôtre,
Et maintenant, on va reprendre.

Reprends, reprends...

Et ils ont vendu notre bien-être et notre solidarité,
Vendu notre justice et notre égalité.
Ils ont vendu notre sens du bien et du mal.
Maintenant, on va reprendre.
Et ils ont pris et pris le contrôle de nos rues et de nos places,
Achèté notre joie et vendu notre chagrin.
Ils ont construit une société glaciale et dure,
Et maintenant, on va reprendre.

Reprends, reprends...

Ensuite, ils nous ont donné la pauvreté, les inégalités et le fossé,
Des mendiants, des sans-abri, le découragement et la haine,
La solitude, le désespoir, le manque de responsabilité.
Maintenant, on va reprendre.
S'ils peuvent nous prendre, nous pouvons leur prendre -
L'aller-retour est exactement la même distance.
La vie était ce qui importait,
Et maintenant, on va reprendre !

Reprends, reprends...

Reprends, reprends