Lyrics and translation Mikael Wiehe - Ta det tillbaka

Ta det tillbaka

Vi fattade inget, vi stod där som fån
Medan tjuvarna snodde allt dom kom åt.
Vi trodde vi drömde, dom trodde vi sov.
Nu ska vi ta det tillbaks.
Dom beröva' oss allt som vi sparat ihop,
A-kassa, sjukpenning, lön och pension.
Sen bjöd dom ut det till spekulation,
Och nu ska vi ta det tillbaks.

Tillbaka, tillbaka.
Nu ska vi ta det tillbaks.
Friheten ger dom en aldrig,
Friheten måste man ta.
Tillbaka, tillbaka.
Allt som var vårt ska vi ha.
Inget är nånsin förlorat,
Och nu ska vi ta det tillbaks.

Dom tog våra löner, dom tog våra jobb,
Dom tog våra drömmar och släckte vårt hopp.
Dom raserade allt som vi hade byggt opp,
Och nu ska vi ta det tillbaks.
Dom tog våra skolor, våra sjukhus och tåg,
Dom tog våra tankar och förgifta' vårt språk.
Dom tog ifrån oss vår stolthet och det land som var vårt,
Och nu ska vi ta det tillbaks.

Tillbaka, tillbaka...

Och dom sålde vår välfärd och vår solidaritet,
Sålde vår rättvisa och vår jämlikhet.
Dom sålde vår känsla för rätt eller fel.
Nu ska vi ta det tillbaks.
Och dom tog och tog över våra gator och torg,
Köpte vår glädje och sålde vår sorg.
Dom byggde ett samhälle, iskallt och hårt,
Och nu ska vi ta det tillbaks.

Tillbaka, tillbaka...

Sen gav dom oss fattigdom, klyftor och gap,
Tiggare, hemlösa, missmod och hat,
Ensamhet, hopplöshet, brist på ansvar.
Nu ska vi ta det tillbaks.
Kan dom ta från oss, så kan vi ta från dom -
Fram och tillbaks är precis lika långt.
Livet var det som det handlade om,
Och nu ska vi ta det tillbaks!

Tillbaka, tillbaka...

Tillbaka, tillbaka

Вернём себе это

Мы ничего не поняли, стояли как овцы,
Пока воры крали всё, что попадалось им под руку.
Мы думали, что спим, они думали, что мы спим.
Теперь мы вернём себе это.
Они лишили нас всего, что мы накопили,
Пособия по безработице, больничные, зарплаты и пенсии.
Потом выставили всё это на спекуляции,
И теперь мы вернём себе это.

Назад, назад.
Теперь мы вернём себе это.
Свободу они нам никогда не дадут,
Свободу нужно брать.
Назад, назад.
Всё, что было нашим, мы вернём.
Ничто не потеряно навсегда,
И теперь мы вернём себе это.

Они забрали наши зарплаты, они забрали наши рабочие места,
Они забрали наши мечты и погасили нашу надежду.
Они разрушили всё, что мы построили,
И теперь мы вернём себе это.
Они забрали наши школы, наши больницы и поезда,
Они забрали наши мысли и отравили наш язык.
Они забрали у нас нашу гордость и нашу страну,
И теперь мы вернём себе это.

Назад, назад...

И они продали наше благосостояние и нашу солидарность,
Продали нашу справедливость и наше равенство.
Они продали наше чувство правильного и неправильного.
Теперь мы вернём себе это.
И они захватили наши улицы и площади,
Купили нашу радость и продали нашу печаль.
Они построили общество, ледяное и жестокое,
И теперь мы вернём себе это.

Назад, назад...

Потом они дали нам нищету, неравенство и пропасть,
Нищих, бездомных, уныние и ненависть,
Одиночество, безнадёжность, безответственность.
Теперь мы вернём себе это.
Если они могут отнять у нас, то и мы можем отнять у них -
Туда и обратно — одинаковое расстояние.
Речь шла о жизни,
И теперь мы вернём её себе!

Назад, назад...

Назад, назад