Lyrics and translation Mikael Wiehe - Trädet

Trädet

Det står ett träd i Stockholms stad
Det står vid Strömmens strand
Med kronan full av gröna blad
Och hög och mäktig stam
Men om man ser på nära håll
Syns spår av såg och spett
För det var här som striden stod på sommaren '71

Det fanns en man en potentat
Jag säger inte mer
Men allt, han såg i Stockholms stad
Det skulle rivas ner
Han slog och slet han högg och rev
Tills allt blev rök och damm
Och så en dag så stod han där
Och såg på trädets stam

Men då steg stadens borgare
Och pack och pöbel fram
Ja, alla dom som älskade
Det vackra som försvann

Man slogs mot yxa
Man slogs mot såg
Man slogs mot järn och spett
Till sist fann maktens män för gott
Att blåsa till reträtt

Och många år, och mången dag
Har gått vid Strömmens strand
Av ilska sprack, vår potentat
De'e få som minns hans namn
Men trädet står där än idag
Och visar dig och mig
Att när dom många går ihop
Får makten böja sig
Att när dom många går ihop
Får makten böja sig

L'arbre

Il y a un arbre dans la ville de Stockholm
Il se dresse sur les rives de la Strömmen
Sa couronne est pleine de feuilles vertes
Et son tronc est haut et puissant
Mais si on regarde de près
On voit des traces de la scie et du pic
Car c'est ici que la bataille a eu lieu en été 71

Il y avait un homme, un potentat
Je n'en dis pas plus
Mais il voyait tout dans la ville de Stockholm
Tout devait être détruit
Il frappait et déchirait, il coupait et arrachait
Jusqu'à ce que tout devienne de la fumée et de la poussière
Et un jour, il s'est retrouvé là
Et il a regardé le tronc de l'arbre

Mais alors, les citoyens de la ville sont apparus
Et la foule s'est mise à déferler
Oui, tous ceux qui aimaient
Ce qui était beau et a disparu

Ils se sont battus contre la hache
Ils se sont battus contre la scie
Ils se sont battus contre le fer et le pic
Finalement, les hommes du pouvoir ont décidé
De battre en retraite

Et de nombreuses années, et de nombreux jours
Se sont écoulés sur les rives de la Strömmen
Notre potentat a été rongé par la colère
Seuls quelques-uns se souviennent de son nom
Mais l'arbre est toujours là aujourd'hui
Et il te montre, et il me montre
Que lorsque les nombreux se rassemblent
Le pouvoir doit se plier
Que lorsque les nombreux se rassemblent
Le pouvoir doit se plier