Mikael Wiehe - Vad bryr sej kärleken - Live - translation of the lyrics into French
Mikael Wiehe Vad bryr sej kärleken - Live

Mikael Wiehe - Vad bryr sej kärleken - Live

Lyrics and translation Mikael Wiehe - Vad bryr sej kärleken - Live




Vad bryr sej kärleken - Live
Qu'importe l'amour - En direct
Sida vid sida, hand i hand
Côte à côte, main dans la main
Hjärta vid hjärta glider dom fram
Cœur contre cœur, ils glissent
Han är från Tuzla eller från Teheran
Il est de Tuzla ou de Téhéran
Hon är från landet eller här ifrån stan
Elle est de la campagne ou de la ville
Han ser hennes ögon
Il voit ses yeux
Hon ser på hans mun
Elle voit sa bouche
Dom ser på varandra, varenda sekund
Ils se regardent, chaque seconde
Vad bryr sej kärleken om gränser
Qu'importe l'amour des frontières
Vad bryr sej kärleken om namn
Qu'importe l'amour des noms
För kärleken finns bara mänskor
Car l'amour n'a que des gens
Som alla bor i samma land
Qui vivent tous dans le même pays
Från öster och väster, från söder och norr
D'Orient et d'Occident, du Sud et du Nord
Med drömmar och längtan med saknad och sorg
Avec des rêves et des désirs, avec de la tristesse et du chagrin
Från nära och fjärran kommer vi hit
De près et de loin, nous venons ici
De'e vi som är världen och världen är vi
Ce sont nous qui sommes le monde et le monde, c'est nous
Han tror på imorgon
Il croit au lendemain
Hon tror på idag
Elle croit à aujourd'hui
Dom tror på varandra, vareviga dag
Ils croient l'un en l'autre, chaque jour
Vad bryr sej kärleken om gränser
Qu'importe l'amour des frontières
Vad bryr sej kärleken om namn
Qu'importe l'amour des noms
För kärleken finns bara mänskor
Car l'amour n'a que des gens
Som alla bor i samma land
Qui vivent tous dans le même pays
Rädslan låser in sej
La peur se enferme
Bakom stängsel och staket
Derrière les clôtures et les piquets
Okunskapen värjer sej
L'ignorance se défend
Mot det, den inte vet
Contre ce qu'elle ne connaît pas
Självföraktet hävdar sej
Le mépris de soi s'affirme
Med hjälp av knogjärn och batong
À l'aide de poings américains et de matraques
Hatet bygger murar som skiljer oss och dom
La haine construit des murs qui nous séparent
Vad bryr sej kärleken om gränser
Qu'importe l'amour des frontières
Vad bryr sej kärleken om namn
Qu'importe l'amour des noms
För kärleken finns bara mänskor
Car l'amour n'a que des gens
Som alla bor i samma land
Qui vivent tous dans le même pays




Writer(s): mikael wiehe
Mikael Wiehe - Ta Det Tillbaka!
Album
Ta Det Tillbaka!
date of release
22-03-2010

1 Ni som tjänar på krig (Masters of War) - Live
2 Fascismens Racka
3 Skåla För Bättre Tider
4 Gud, Är Det Sant
5 Valet (Song of Choice) - Live
6 Det här är ditt land (This Land Is Your Land) - Live
7 Strö All Min Kärlek
8 Vad bryr sej kärleken - Live
9 Har Banken Ta'tt Din Villa
10 Nyliberal
11 Berget
12 Om den Borgerliga Regeringen
13 Victor Jara - Live
14 Om militärkupperna i Chile 1973 och Honduras 2009
15 Om invandring, Rosengård, Nyamko Sabuni och Malmöfestivalen
16 En sång till modet - Live
17 Om EU-valet 2009 och Sverigedemokraterna
18 Var inte rädd mitt barn - Live
19 Om utsatta barn i Sverige, Afghanistan, Irak eller Gazaremsan
20 Flickan och kråkan - Live
21 Om Mordechai Chaim Rumkowski och Mahmoud Abbas
22 Titanic - Live
23 Sång till friheten (El día feliz que está llegando) - Live
24 Om Vänsterpartiet, fildelning och Kuba
25 Den jag kunde va - Live
26 Om Robben Island och Björn Afzelius
27 Keops pyramid - Live
28 Om bonusar och penislängd
29 Falskmatematik (Live)
30 Om Peps och nyliberalismen
31 Jag har vänner - Live
32 Hymn Till Människan
33 Medelklassgrabb
34 Ta det tillbaka
35 Hej då, trevligt att träffas (So Long, It's Been Good to Know You)
36 Om revolutionsmuséet i Havanna och Bofors i Karlskoga
Attention! Feel free to leave feedback.