Lyrics and translation Mikael Wiehe - Vad bryr sej kärleken?
Sida
vid
sida,
hand
i
hand
Cote
à
cote,
main
dans
la
main
Hjärta
vid
hjärta
glider
dom
fram
Cœur
contre
cœur,
ils
glissent
Han
är
från
Tuzla
eller
från
Teheran
Il
est
de
Tuzla
ou
de
Téhéran
Hon
är
från
landet
eller
här
ifrån
stan
Elle
est
du
pays
ou
d'ici,
de
la
ville
Han
ser
hennes
ögon
Il
voit
ses
yeux
Hon
ser
på
hans
mun
Elle
regarde
sa
bouche
Dom
ser
på
varandra
Ils
se
regardent
Varenda
sekund
Chaque
seconde
Vad
bryr
sej
kärleken
om
gränser
Qu'importe
l'amour
des
frontières
Vad
bryr
sej
kärleken
om
namn
Qu'importe
l'amour
des
noms
För
kärleken
finns
bara
mänskor
Car
l'amour
n'a
que
des
gens
Som
alla
bor
i
samma
land
Qui
vivent
tous
dans
le
même
pays
Från
öster
och
väster,
från
söder
och
norr
D'Orient
et
d'Occident,
du
Sud
et
du
Nord
Med
drömmar
och
längtan
med
saknad
och
sorg
Avec
des
rêves
et
des
désirs,
avec
le
manque
et
la
tristesse
Från
nära
och
fjärran
kommer
vi
hit
De
près
et
de
loin,
nous
venons
ici
De'e
vi
som
är
världen
och
världen
är
vi
Ceux
qui
sommes
le
monde
et
le
monde,
c'est
nous
Han
tror
på
imorgon
Il
croit
en
demain
Hon
tror
på
idag
Elle
croit
en
aujourd'hui
Dom
tror
på
varandra
Ils
se
font
confiance
Vareviga
dag
Chaque
jour
Vad
bryr
sej
kärleken
om
gränser
Qu'importe
l'amour
des
frontières
(Vad
bryr
sig
kärleken,
ooh)
(Qu'importe
l'amour,
ooh)
Vad
bryr
sej
kärleken
om
namn
Qu'importe
l'amour
des
noms
För
kärleken
finns
bara
mänskor
Car
l'amour
n'a
que
des
gens
Som
alla
bor
i
samma
land
Qui
vivent
tous
dans
le
même
pays
Rädslan
låser
in
sej
La
peur
se
verrouille
Bakom
stängsel
och
staket
Derrière
les
clôtures
et
les
barrières
Okunskapen
värjer
sej
L'ignorance
se
défend
Mot
det,
den
inte
vet
Contre
ce
qu'elle
ne
connaît
pas
Självföraktet
hävdar
sej
Le
mépris
de
soi
se
revendique
Med
hjälp
av
knogjärn
och
batong
À
l'aide
de
poings
et
de
matraques
Hatet
bygger
murar
La
haine
construit
des
murs
Som
skiljer
oss
och
dom
Qui
nous
séparent
et
eux
Vad
bryr
sej
kärleken
om
gränser
Qu'importe
l'amour
des
frontières
Vad
bryr
sej
kärleken
om
namn
Qu'importe
l'amour
des
noms
För
kärleken
finns
bara
mänskor
Car
l'amour
n'a
que
des
gens
Som
alla
bor
i
samma
land
Qui
vivent
tous
dans
le
même
pays
(Vad
bryr
sej
kärleken)
(Qu'importe
l'amour)
(Vad
bryr
sig
kärleken,
ooh)
(Qu'importe
l'amour,
ooh)
Vad
bryr
sej
kärleken
om
namn
Qu'importe
l'amour
des
noms
För
kärleken
finns
bara
mänskor
Car
l'amour
n'a
que
des
gens
Som
alla
bor
i
samma
land
Qui
vivent
tous
dans
le
même
pays
Vad
bryr
sej
kärleken
om
gränser
Qu'importe
l'amour
des
frontières
(Vad
bryr
sej
kärleken,
ooh)
(Qu'importe
l'amour,
ooh)
Vad
bryr
sej
kärleken
om
namn
Qu'importe
l'amour
des
noms
Rate the translation
1
Titanic
2 Vi Låter Oss Inte Besegras
3 Johanna ifrån Orléans
4 Tystnaden tätnar - Live
5 Som ett andetag - Live
6 Fred (till Melanie)
7 Magdalena
8 Pojken och äventyret
9 Trollkarlen
10 Det Finns En Värld
11 Jag spelade för dårarna
12 Det Vackra
13 Carl Fredrik Hills ballad om den stora ensamheten
14 Hemingwayland - Live
15 Kom Hem Till Mej
16 Victor Jara
17 Vad bryr sej kärleken?
18 Ni som tjänar på krig (Masters of War) - Live
19 Fascismens Racka
20 Skåla För Bättre Tider
21 Nu kan jag gå ut och möta världen - Live
22 Basin Street Blues
23 Som Om Ingenting Har Hänt
24 Keops Pyramid (Live)
25 På Väg (Live)
26 Jag ville åka till öknen - Live
27 Sakta lägger båten ut från land
28 Förändringen
29 Du Är Den Enda
30 Gud, Är Det Sant
31 In The Dark
32 Berg är till för att flyttas - Live
33 Soweto - Live
34 Vi låtsas som ingenting [Motståndets estetik III]
35 Fågel Fenix
36 Tycker du
37 Lillan står i hagen
38 Flickan Och Kråkan
39 Lindansaren
40 Mamma
41 Hallon, blåbär, lingon
42 Min älskade stod inför rätten idag [Percy's Song] - Live
43 Det sorgliga sändebudet [The Wicked Messenger]
44 Allt det handlar om [All I Really Want to Do]
45 Tattardrottningen [Episod i juninatt] {Spanish Harlem Incident}
46 Längst upp i högsta tornet [All Along the Watchtower]
47 Natten
48 När man jämför - Live
49 Mitt hjärtas fågel
50 Fristen
51 Planer
52 Den sidste lysning: Ouvertyr - Live
53 Alla dessa minnen
54 Som en stormvind
55 Törnrosa - Live
56 Rosa, Rosa
57 Den stora, stora skillnaden
58 En ängel steg ner ifrån himlen
59 Ska Nya Röster Sjunga
60 Barkbåten - Live
61 I väntan på livet [Det kommer] - Live
62 Valet (Song of Choice) - Live
63 Balladen om den stackars Karlsson
64 Som en duva
65 Jesus älskar alla barnen
66 Svit för P: No More Words
67 Svit för P: Sorgemarsch för ett brustet hjärta
68 Svit för P: You And I
69 Country Pleasures
70 Heather
71 You Didn't Know - Live
72 Louise
73 Rosie - Live
74 Men In Towers
75 Up In Michigan - Live
76 Gökungen
77 Gossekungen
78 Allt vad jag begär - Live
79 Elden är lös III - I Sverige
80 Elden är lös III - Också där lugnet är förhärskande
81 Elden är lös III - Elden är lös
82 Elden är lös III - Där viljan hos dom många blir till handling
83 Elden är lös III - Gryning
84 Elden är lös II - Jag är en mänska i världen
85 Elden är lös I - I öknen
86 Elden är lös I - Nu knakar det i välfärdsstatens fogar
87 Elden är lös I - Ouvertyr
88 Katarina
89 Dom grekiska partisanernas sång
90 Sången om CIA - Live
91 Dom bara luras - Live
92 Elden är lös I - Krigsdans
93 Kontaktförsök [Ursäkta en yngling]
94 Det här är ditt land (This Land Is Your Land) - Live
95 En sång till modet
96 55
97 Hur ska vi göra
98 Mer av allt
99 Tango - Live
100 Skridskoprinsessan
101 Ny kamrat
102 Bara Som Jag Trodde
103 Om Jag Ska Klara Det Här
104 Ett Nytt Liv Nu
105 Jag drömde dej
106 Du finns kvar - Live
107 Nästan Som Förut
108 Kom Nära
109 Strö All Min Kärlek
110 Måndåren
111 Prat: Ingen helt ny problematik,
112 Nu Ger Hon Sej Iväg
113 Prat: Bestulen på sin framtid
114 Håll Sverige rent - Live
115 Vad bryr sej kärleken - Live
116 Vem kan säga vad som kommer sen? - Live
117 Jag slipar knivar
118 Ingenting kommer tillbaka - Live
119 Lilleman [Sången om den nya världsordningen] - Live
120 Sista Brevet Hem
121 När allt är sagt - Live
122 Sommarens sista vals
123 Bortom Ljuset
124 Krigsstråk
125 Clownen
126 Nadja
127 Just I Detta Mörker
128 Stormande vals
129 Som Kärleken
130 Floden
131 Sevilla
132 Utan dej
133 Jag la min mor i jorden
134 Allt har sin timme [Till mina döttrar] - Live
135 Den enda vägen - Live
136 Maskinen - Live
137 Prat: Ritualer, Joan Dideon, A Year Of Magical Thinking
138 Jag Ser Henne Falla
139 Jag är en fattig stackare [I Am a Lonesome Hobo]
140 Spanska stövlar [Boots of Spanish Leather] - Live
141 Den blindes pojk' [Minstrel Boy] - Live
142 Blinde Will McTell [Blind Willie McTell] - LIve
143 Jag har tänkt på dej [Mama You Been on My Mind]
144 Jag ska bli fri [I Shall Be Released] - Live
145 Aliosman Hristov - Live
146 Kvinna, ta väl hand om din man
147 John Wesley Harding [John Wesley Harding]
148 I vansinnets namn - Live
149 En hunnalort är en hunnalort
150 Dagen är kommen [Down Along the Cove]
151 När mitt mästerverk blir klart [When I Paint My Maserpiece]
152 Adjö, Angelina [Farewell Angelina]
153 Jag ska va med dej inatt [I'll Be Your Baby Tonight]
154 Prat: John Lennon som inspiration
155 Kärleken vet
156 Prat: Att möta henne utanför Hemköp
157 Prat: Olympiska nätter, ålder, minne och längtan
158 Var Med Mej Nu
159 Prat: På väg-dikt, det perfekta äktenskapet är som Storsjöodjuret
160 Nu kan jag gå ut och möta världen
161 Stockholm den 15 februari år 2003
162 Prat: Att utlämna sig själv och andra, Strindberg
163 Det Finns Nåt Vitare
164 Lars Forssell
165 Har Banken Ta'tt Din Villa
166 Nyliberal
167 Ta det tillbaka
168 USA är redo för demokrati
169 Bittra dagar [Tears of Rage]
170 Courbet
171 Vem Kan Man Lita På? (Live)
172 Rocksamba [Vi klarar det] - Live
173 Den jag kunde va [Till Björn Afzelius] - Live
174 Stoppa Matchen
175 Jakten på Dalai Lama
176 Filosofen Från Cuenca (Live)
177 Huddinge, Huddinge - Live
178 Herkules - Live
179 Danslåt För Yttrandefriheten (Live)
180 Vävare-Lasse (Live)
181 På egna vingar - Live
182 Älska mej, Bill
183 Kärlek, ömhet och disciplin - Live
184 Livet
185 Keops pyramid
186 Ingenting förändras av sej själv
187 Valet
188 Victor Jara - Live
189 Det räcker nu - Live
190 Rocksamba [Vi klarar det] - Live
191 Fågel Fenix
2 Vi Låter Oss Inte Besegras
3 Johanna ifrån Orléans
4 Tystnaden tätnar - Live
5 Som ett andetag - Live
6 Fred (till Melanie)
7 Magdalena
8 Pojken och äventyret
9 Trollkarlen
10 Det Finns En Värld
11 Jag spelade för dårarna
12 Det Vackra
13 Carl Fredrik Hills ballad om den stora ensamheten
14 Hemingwayland - Live
15 Kom Hem Till Mej
16 Victor Jara
17 Vad bryr sej kärleken?
18 Ni som tjänar på krig (Masters of War) - Live
19 Fascismens Racka
20 Skåla För Bättre Tider
21 Nu kan jag gå ut och möta världen - Live
22 Basin Street Blues
23 Som Om Ingenting Har Hänt
24 Keops Pyramid (Live)
25 På Väg (Live)
26 Jag ville åka till öknen - Live
27 Sakta lägger båten ut från land
28 Förändringen
29 Du Är Den Enda
30 Gud, Är Det Sant
31 In The Dark
32 Berg är till för att flyttas - Live
33 Soweto - Live
34 Vi låtsas som ingenting [Motståndets estetik III]
35 Fågel Fenix
36 Tycker du
37 Lillan står i hagen
38 Flickan Och Kråkan
39 Lindansaren
40 Mamma
41 Hallon, blåbär, lingon
42 Min älskade stod inför rätten idag [Percy's Song] - Live
43 Det sorgliga sändebudet [The Wicked Messenger]
44 Allt det handlar om [All I Really Want to Do]
45 Tattardrottningen [Episod i juninatt] {Spanish Harlem Incident}
46 Längst upp i högsta tornet [All Along the Watchtower]
47 Natten
48 När man jämför - Live
49 Mitt hjärtas fågel
50 Fristen
51 Planer
52 Den sidste lysning: Ouvertyr - Live
53 Alla dessa minnen
54 Som en stormvind
55 Törnrosa - Live
56 Rosa, Rosa
57 Den stora, stora skillnaden
58 En ängel steg ner ifrån himlen
59 Ska Nya Röster Sjunga
60 Barkbåten - Live
61 I väntan på livet [Det kommer] - Live
62 Valet (Song of Choice) - Live
63 Balladen om den stackars Karlsson
64 Som en duva
65 Jesus älskar alla barnen
66 Svit för P: No More Words
67 Svit för P: Sorgemarsch för ett brustet hjärta
68 Svit för P: You And I
69 Country Pleasures
70 Heather
71 You Didn't Know - Live
72 Louise
73 Rosie - Live
74 Men In Towers
75 Up In Michigan - Live
76 Gökungen
77 Gossekungen
78 Allt vad jag begär - Live
79 Elden är lös III - I Sverige
80 Elden är lös III - Också där lugnet är förhärskande
81 Elden är lös III - Elden är lös
82 Elden är lös III - Där viljan hos dom många blir till handling
83 Elden är lös III - Gryning
84 Elden är lös II - Jag är en mänska i världen
85 Elden är lös I - I öknen
86 Elden är lös I - Nu knakar det i välfärdsstatens fogar
87 Elden är lös I - Ouvertyr
88 Katarina
89 Dom grekiska partisanernas sång
90 Sången om CIA - Live
91 Dom bara luras - Live
92 Elden är lös I - Krigsdans
93 Kontaktförsök [Ursäkta en yngling]
94 Det här är ditt land (This Land Is Your Land) - Live
95 En sång till modet
96 55
97 Hur ska vi göra
98 Mer av allt
99 Tango - Live
100 Skridskoprinsessan
101 Ny kamrat
102 Bara Som Jag Trodde
103 Om Jag Ska Klara Det Här
104 Ett Nytt Liv Nu
105 Jag drömde dej
106 Du finns kvar - Live
107 Nästan Som Förut
108 Kom Nära
109 Strö All Min Kärlek
110 Måndåren
111 Prat: Ingen helt ny problematik,
112 Nu Ger Hon Sej Iväg
113 Prat: Bestulen på sin framtid
114 Håll Sverige rent - Live
115 Vad bryr sej kärleken - Live
116 Vem kan säga vad som kommer sen? - Live
117 Jag slipar knivar
118 Ingenting kommer tillbaka - Live
119 Lilleman [Sången om den nya världsordningen] - Live
120 Sista Brevet Hem
121 När allt är sagt - Live
122 Sommarens sista vals
123 Bortom Ljuset
124 Krigsstråk
125 Clownen
126 Nadja
127 Just I Detta Mörker
128 Stormande vals
129 Som Kärleken
130 Floden
131 Sevilla
132 Utan dej
133 Jag la min mor i jorden
134 Allt har sin timme [Till mina döttrar] - Live
135 Den enda vägen - Live
136 Maskinen - Live
137 Prat: Ritualer, Joan Dideon, A Year Of Magical Thinking
138 Jag Ser Henne Falla
139 Jag är en fattig stackare [I Am a Lonesome Hobo]
140 Spanska stövlar [Boots of Spanish Leather] - Live
141 Den blindes pojk' [Minstrel Boy] - Live
142 Blinde Will McTell [Blind Willie McTell] - LIve
143 Jag har tänkt på dej [Mama You Been on My Mind]
144 Jag ska bli fri [I Shall Be Released] - Live
145 Aliosman Hristov - Live
146 Kvinna, ta väl hand om din man
147 John Wesley Harding [John Wesley Harding]
148 I vansinnets namn - Live
149 En hunnalort är en hunnalort
150 Dagen är kommen [Down Along the Cove]
151 När mitt mästerverk blir klart [When I Paint My Maserpiece]
152 Adjö, Angelina [Farewell Angelina]
153 Jag ska va med dej inatt [I'll Be Your Baby Tonight]
154 Prat: John Lennon som inspiration
155 Kärleken vet
156 Prat: Att möta henne utanför Hemköp
157 Prat: Olympiska nätter, ålder, minne och längtan
158 Var Med Mej Nu
159 Prat: På väg-dikt, det perfekta äktenskapet är som Storsjöodjuret
160 Nu kan jag gå ut och möta världen
161 Stockholm den 15 februari år 2003
162 Prat: Att utlämna sig själv och andra, Strindberg
163 Det Finns Nåt Vitare
164 Lars Forssell
165 Har Banken Ta'tt Din Villa
166 Nyliberal
167 Ta det tillbaka
168 USA är redo för demokrati
169 Bittra dagar [Tears of Rage]
170 Courbet
171 Vem Kan Man Lita På? (Live)
172 Rocksamba [Vi klarar det] - Live
173 Den jag kunde va [Till Björn Afzelius] - Live
174 Stoppa Matchen
175 Jakten på Dalai Lama
176 Filosofen Från Cuenca (Live)
177 Huddinge, Huddinge - Live
178 Herkules - Live
179 Danslåt För Yttrandefriheten (Live)
180 Vävare-Lasse (Live)
181 På egna vingar - Live
182 Älska mej, Bill
183 Kärlek, ömhet och disciplin - Live
184 Livet
185 Keops pyramid
186 Ingenting förändras av sej själv
187 Valet
188 Victor Jara - Live
189 Det räcker nu - Live
190 Rocksamba [Vi klarar det] - Live
191 Fågel Fenix
Attention! Feel free to leave feedback.