Lyrics and translation Mikael Wiehe - Victor Jara

Victor Jara

Det finns många som gör konster och krumsprång
För dom som har makten
Och det finns många som fjäskar för smulor
Ifrån dom härskandes bord
Men du valde din väg, du sjöng för dom många
Och du struntade i dom mäktigas löften
Och dom härskandes hot
Ja, Victor Jara, du gav ord
åt dom fängslades längtan till frihet
Och åt dom plågades tro på en framtid
Där bara folket har makt
Och du gav styrka och mod
åt dom förtrampades drömmar
Men mot dom rika och få
Sjöng du ut ditt förakt

Men om framtiden är som ett träd
Vi har planterat i jorden
Och ifall friheten är som den sprödaste
Sköraste ros
Måste vi väpna oss väl för att försvara det svaga
Vi måste värna det mot dom som vill krossa
Det som spirar och gror
Dom förtvivlade säger
Att döden är lika för alla
Men det är väl sannare att säga att man kan dö
På samma sätt som man har levt
Och att dö för förtjänst
Det väger lätt som en fjäder
Men att dö för sitt folk
Det väger tungt som en sten

Victor Jara, dina sånger ska eka
I gruvornas gångar
Och som fullmogna frukter ska dom skördas
Ifrån plantagernas träd
Som vajande säd ska dom bölja över fälten
Och som fiskar i vattnet
Ska dom fastna i fiskarnas nät
Ja, Victor Jara, Victor Jara
Dina sånger ska inte bli glömda
Från gitarr till gitarr ska dom spridas
över stad och land
Dom ska vagga oss till sömns
När våra nätter blir långa
Dom ska marschera med oss
När dagen är här

Victor Jara

Il y a beaucoup de ceux qui font des tours et des acrobaties
Pour ceux qui ont le pouvoir
Et il y a beaucoup de ceux qui flattent pour des miettes
De la table des puissants
Mais tu as choisi ton chemin, tu as chanté pour les nombreux
Et tu as ignoré les promesses des puissants
Et les menaces des puissants
Oui, Victor Jara, tu as donné des mots
À l'aspiration à la liberté des captifs
Et à la foi des tourmentés en un avenir
Où seul le peuple a le pouvoir
Et tu as donné de la force et du courage
Aux rêves piétinés
Mais contre les riches et les rares
Tu as chanté ton mépris

Mais si l'avenir est comme un arbre
Que nous avons planté dans la terre
Et si la liberté est comme la rose la plus fragile
La plus fragile
Nous devons bien nous armer pour défendre le faible
Nous devons le protéger contre ceux qui veulent écraser
Ce qui germe et pousse
Les désespérés disent
Que la mort est la même pour tous
Mais il est plus juste de dire que l'on peut mourir
De la même manière que l'on a vécu
Et mourir pour le mérite
Cela pèse aussi léger qu'une plume
Mais mourir pour son peuple
Cela pèse lourd comme une pierre

Victor Jara, tes chansons doivent résonner
Dans les couloirs des mines
Et comme des fruits mûrs, ils doivent être récoltés
Des arbres des plantations
Comme des céréales ondulantes, elles doivent onduler sur les champs
Et comme des poissons dans l'eau
Ils doivent être pris dans les filets des pêcheurs
Oui, Victor Jara, Victor Jara
Tes chansons ne seront pas oubliées
De guitare en guitare, elles se répandront
à travers les villes et les campagnes
Elles nous berceront
Lorsque nos nuits seront longues
Elles marcheront avec nous
Lorsque le jour sera là