Lyrics and translation Mikael Wiehe - Weekend i Harare

Weekend i Harare

Sheraton i Harare
Var ett ganska märkligt ställe
Där det reste sej på slätten
Som ett gyllne mausoleum
Och safariklädda damer
Drack gingroggar i baren
Och kontokorten fladdrade
Som fjärilar i värmen
Vi hade kommit från hela världen
För att väcka dom som sover
Och vi intog deras ställe
Och vi fyllde det med sång
Tills det darra' som ett struphuvud
Och bulta' som ett hjärta
Tills det skälvde och pulserade
Som våren i oktober

Du hade rest i flera dagar
För att ta dej över gränsen
Och berätta vad som hände
Med dom som gjorde motstånd
Hur man fängslade och slog dom
Hur man mörda' och tortera' dom
I Johannesburg och Kapstaden
I Soweto och Pretoria
Och du började nästan gråta
När du berättade om Nthabiseng
Som polisen sköt i ryggen
När hon redan hade fallit
Så hon numer satt i rullstol
Och aldrig skulle gå igen
Fast hon just var fyllda tretton
Och så gärna ville dansa

Och på natten satt vi allihop
På rum elvahundraåtta
För att ingen kunde sova
Efter allt, vi hade hört
Och flaskan gick från mun till mun
Och vi pratade och skrattade
Och alla var vi vänner
Fast vi aldrig hade setts förut

Och du lånade gitarren
Och du kunde samma sånger
Som dom, jag hade lärt mej
En gång för länge sen
Och du strålade av glädje
Av oräddhet och styrka
Och du återgav mej tron på det
Dom modiga kallar framtiden

Och när weekenden var över
Så reste du tillbaka
Tillbaka över gränsen
Till våldet och förtrycket
Och jag steg ombord på planet
Som tog mej upp i himlen
Och jag svävade bland stjärnorna
Som strålade och gnistrade
Och på morgonen i London
När jag läste Herald Tribune
Så undrade jag om du var en av dom
Som hade arresterats
Och jag tänkte på din glädje
På din oräddhet och styrka
Och jag visste att jag aldrig
Skulle kunna svika eller tveka mer

Выходные в Хараре

Отель Шератон в Хараре
Был довольно странным местом
Где он возвышался на равнине
Как золотой мавзолей
И дамы в сафари
Пили джин с лимонадом в баре
И кредитные карты порхали
Как бабочки в тепле
Мы приехали со всего мира
Чтобы разбудить тех, кто спит
И мы заняли их место
И мы наполнили его песнями
Пока оно не задрожало, как кадык
И не забилось, как сердце
Пока оно не затрепетало и не запульсировало
Как весна в октябре

Ты ехала много дней
Чтобы пересечь границу
И рассказать, что случилось
С теми, кто сопротивлялся
Как их хватали и били
Как их убивали и пытали
В Йоханнесбурге и Кейптауне
В Соуэто и Претории
И ты едва не заплакала
Когда рассказывала о Нтхабисенг
В которую полиция выстрелила в спину
Когда она уже упала
Теперь она прикована к инвалидному креслу
И больше никогда не сможет ходить
Хотя ей только исполнилось тринадцать
И она так хотела танцевать

А ночью мы собрались все вместе
В номере тысяча сто восемь
Потому что никто не мог уснуть
После всего, что мы услышали
И бутылка переходила из рук в руки
И мы болтали и смеялись
И все мы были друзьями
Хотя мы никогда раньше не встречались

И ты взяла гитару
И ты знала те же песни
Которым я научился
Когда-то давно
И ты сияла радостью
Бесстрашием и силой
И ты вернула мне веру в то
Что смелые зовут будущим

А когда выходные закончились
Ты вернулась обратно
Обратно через границу
К насилию и угнетению
А я сел в самолет
Который поднял меня в небо
И я парил среди звезд
Которые сияли и мерцали
И утром в Лондоне
Когда я читал Геральд Трибюн
Я подумал, не ты ли одна из тех
Кого арестовали
И я вспомнил твою радость
Твое бесстрашие и силу
И я знал, что никогда
Не смогу предать или сомневаться