Lyrics and translation Mikail Aslan - Canım Efendim

Canım Efendim

Efendim efendim canım efendim
Ben senin kulunam sen benim sultanım
Efendim efendim canım efendim
Ben senin kulunam sen benim sultanım

Yüzün şems-i kamer gözlerin nurdur
Aynı hilale benzer kaşların, benzer kaşların

Onsekizbin alem hüsnüyem kuldur
Lebin kevseri durdur düşleri
Onsekizbin alem hüsniyem kuldur
Lebin kevseri durdur düşleri

Seni sevenlerin can içinde canısın
Aşıklar katredir sen ummanısın, sen ummanısın

Gönül bir gemidir sen dümenisin
Yelken açmak ister bu dervişlerin
Gönül bir gemidir sen dümenisin
Yelken açmak ister bu dervişlerin

Efendim efendim canım efendim
Ben senin kulunam sen benim sultanım
Efendim efendim canım efendim
Ben senin kulunam sen benim sultanım

Ma Chérie

Ma chérie, ma chérie, mon cœur, ma chérie
Je suis ton esclave, tu es ma reine
Ma chérie, ma chérie, mon cœur, ma chérie
Je suis ton esclave, tu es ma reine

Ton visage, un soleil, tes yeux, de la lumière
Tes sourcils, semblables au croissant de lune, semblables au croissant de lune

Dix-huit mille mondes s'inclinent devant ta beauté
Tes lèvres, un fleuve, arrête mes rêves
Dix-huit mille mondes s'inclinent devant ta beauté
Tes lèvres, un fleuve, arrête mes rêves

Tu es la vie dans le cœur de ceux qui t'aiment
Les amoureux sont des gouttes d'eau, toi, un océan, toi, un océan

Le cœur est un navire, tu es son gouvernail
Ces derviches veulent déployer leurs voiles
Le cœur est un navire, tu es son gouvernail
Ces derviches veulent déployer leurs voiles

Ma chérie, ma chérie, mon cœur, ma chérie
Je suis ton esclave, tu es ma reine
Ma chérie, ma chérie, mon cœur, ma chérie
Je suis ton esclave, tu es ma reine