Lyrics and translation Mikail Aslan - Hire Cani (Üç Can)

Hire Cani (Üç Can)

Cistena ma cuamerdiye niya
Waderdene cuamerdiya
Nu kamo ke meyte mi bero
Werte asirane Dersimi de
Hermu sero bi fetelno
Bero wedaro
Cheke sefkane cira me visne
O ke peyra yeno hefe ma bicero
Nu meyte wele here niyo
Dina alem bizano
Cigera ma vese,ze dara merxe
Cede Usene Seydi u Sey Rizayo
Aze ma caru xo virra mekero
Zone tirki endi çe xora vecero
Mare serevde beno
Dayika kokime mi verra selam kere
Heq na klame bare sayir nekero
Sare Kirmanci tede amo peser
Dest nekeno wedaro

Herde dewresi;
Cinaza sefkane nawa ame
Tu na cinaza kote xode darenawe
Kotye xode ca kena way lemine
Na cinaza,cinaza Usene Seydi
Sey Rizaya,Ibise Seyqaliya
Hemede Cive Khejiya,Sile Suri ya
Sahan Agaya,Aliser Efendiya
Zarifa Xatuna way lemine
Axx way lemine

Embauche des chiens (Trois chiens)

Dans mon cœur, je te veux
Je veux que tu sois à moi
Je ne veux pas que tu sois morte
Ils te tiennent captive dans le Dersim
Chaque matin, je suis en colère
Viens, mon amour
J’ai vu l’amour dans tes yeux
Mon cœur me dit que tu es ma destinée
Je ne veux pas que tu partes
Tout le monde est en colère
Dans mon cœur, je sens la douleur de ta mort
Ils ont tué Seydi et Sey Rizayo
Tu es mon cœur, mon amour
Les Turcs ont tué tes enfants
Tu es dans mon esprit
Maman, je te salue
Je n’ai pas besoin de te dire pourquoi je suis triste
Tous les Kurdes te pleurent
Ne pars pas, mon amour

Chaque jour, c'est pareil;
Ils sont venus pour nous enterrer
Ils ne vont pas nous enterrer dans le silence
Ils ne vont pas nous enterrer sans pleurs
C’est un enterrement, l’enterrement de Seydi
Sey Rizayo, Ibise Seyqaliya
Hemede Cive Khejiya, Sile Suri ya
Sahan Agaya, Aliser Efendiya
Zarifa Xatuna pleure
Tout le monde pleure