Lyrics and translation Mikail Aslan - Meleme

Meleme
Erê vera dewe merg û çîmen
Melema mi merg û çîmen
Destê xo jî destê mi ke
Memleketan ser de şîme
Emser mabênê ma jî rindo
Pîya dewran biramîme

Erê vanu vanu to rê vanu
Melema mi to rê vanu
Delala mi ezo sonu

Erê vayê yêno vayê poyrajî
Melema mi vayê poyrajî
Sano têl û biskanê to zalime
Têde kerdê xaz be xajî
Zerê mi to rê teniko
Zê perdika serê pîyajî

Çênê vajî vajî to rê vajî
Melama mi to rê vajî
Zerê mi to rê vêseno
Zê adirê binê sacî

Erê vanu vanu to rê vanu
Melema mi to rê vanu
Xatir be to ezo sonu

Söz: Anonîm
Müzik: Anonîm
Albüm: Zernkut

TERCÜMESİ
Derman Kız
Derler köyün önü çayır çimen
Gül güzelim püren, çimen
Ver elin elime
İlden ile gidelim
Seninle gönlümüz hoş iken
Dem devran sürelim

Ayrılık şarkısıdır bu
ümidim sana söylerim
Sevdalı başımla giderim

Derler ki poyrazdır esen
Sevdalım poyraz yelleri
Savurur zülfünü
Ayırıp okşar tel tel
Incelir yüreğim sana
Soğan zarınca ince

Yana döne söylerim sana
Sevdalım senin aşkına
Yanar yüreğim
Saç altında kızgın kor gibi

Söyleyi söyleyi giderim
Ey yar bu elveda şarkımı sana
Hem söyler, hem giderim

Блеяние
Эре вера дью мерг у травы
Мелема ми мерг у трава
Десте хо чжи десте ми ке
Твой родной город сер де шиме
Эмсер мабене ма чжи риндо
Пия девран за мое пиво

Эре вану вану ре вану
Мелема ми ре вану
Делала ми эзо сону

Эре вае йено вае пойраджи
Мелема ми вайе пойраджи
Сано тэль у бискане в залиме
Теде керде ксаз будь ксаджи
Зере ми ре тенико
Зе пердика сере пияджи

Чене ваджи ваджи к ре ваджи
Мелама ми ре ваджи
Зере ми ре весено
Зе адире бинес сачи

Эре вану вану ре вану
Мелема ми ре вану
Ксатир быть эзо сону

Обещание: Анонимно
Музыка: Анонимно
Альбом: Zernkut

ПЕРЕВОД
Девушка из Дермы
Говорят, перед деревней луговая трава
Розовое пюре, трава
Дай руки мне на руку
Пойдем с Ильденом
Пока мы с тобой добры
Давай поедем, Дем.

Это песня о расставании
надеюсь, я скажу тебе
Я уйду со своей влюбленной головой

Они говорят, что он дует низко
Давайте полюбим пойраз йеллери
Он бросает свой зульф
Отделите и погладьте проволоку проволокой
Мое сердце будет к тебе нежнее
Лук тонкой zarinc

Я скажу тебе, повернись на бок.
Давай полюбим тебя ради тебя
Мое сердце горит
Как сердитый уголь под волосами

Просто скажи, и я уйду.
О яр, это моя прощальная песня для тебя
Как говорит, А я пойду