Lyrics and translation Mikail Aslan - Rame

Rame

Dora qonax çem û kanî
Qonax mabu bê kebanî
Mîr çu jî çolê buk anî
Anî li ser qonax danî
Go, xanim bê bi giranî
Tu xanima van deranî

Hey lo mîro, buk bi xêr be
Kebanîka serbixwe be
şênayîya mala te be
Aqubetî şên û şa be

Ez xanim bum, ber pencerê
Min sêyr dikîr der û dorê
"Dîdî " hato û "qîqî" birê
Min tu dengê xwe nekîrî
Gıran bu bum layîqê mîrê
Xanim boy her tişt naqîrê

Hey lo mîro, mal mîrato
Bextê te li erdê keto
Buka şîrin pozz lê bilind
çi tofan bu ser te hato?

Xanedanî wisa nabe
Xanimtî qet wek te na be
Hey lo mîro bext tarîyo
Hêk jî nema, ma birçîyo
Kuçikê birçî, xayînê dêrî
Reben ket, ma bê xwedîyo

Rame

Le château était entouré de rivières et de sources
Le château est resté sans défense
Le prince a apporté des chèvres sauvages
Il les a placées devant le château
Dis, ma chérie, ne sois pas triste
Tu es la maîtresse de ces lieux

Hé, mon prince, que les chèvres soient les bienvenues
Que la forteresse soit indépendante
Que ton foyer soit joyeux
Que ton avenir soit joyeux et heureux

J'étais une dame, près de la fenêtre
J'observais les environs
"J'ai vu" est venu et "a ri" est parti
Je n'ai pas fait entendre ma voix
J'étais digne du prince
La dame ne se plaint jamais de rien

Hé, mon prince, la maison est un héritage
Ta chance est tombée sur terre
Les chèvres douces sont haut perchées
Quelle tempête s'est abattue sur toi ?

La famille royale n'est pas comme ça
Une dame n'est jamais comme toi
Hé, mon prince, le destin est sombre
Il ne reste plus d'œufs, nous sommes affamés
Le chiot affamé, le traître de la porte
Le tambour a résonné, il est sans maître