Mike Như Tình Yêu Đầu Tiên

Mike - Như Tình Yêu Đầu Tiên

Lyrics and translation Mike - Như Tình Yêu Đầu Tiên

Như Tình Yêu Đầu Tiên

Comme un premier amour

Mong sẽ mãi như vậy

J’espère que ça restera ainsi pour toujours

Ta ở bên suô't đơ'i

Que l’on reste ensemble pour la vie

Yêu thi' chẳng no'i hai lơ'i

Que notre amour se passe de mots

Bên trong anh co' râ't nhiê'u điê'u

Il y a tant de choses au fond de moi

Không biê't no'i tư' đâu

Que je ne sais pas par où commencer

Anh không giỏi trong lơ'i no'i

Je ne suis pas doué avec les mots

Nên sẽ âm thâ'm lặng lẽ tư' sau, va'

Alors je resterai silencieux par la suite, et

Anh biết! đôi mi em ngoan nên không hay dỗi hơ'n

Je sais ! Tes beaux yeux ne me tiendront pas rigueur

Rong chơi ngoa'i kia em không ma'n

Tu ne te contentes pas de t’amuser dehors

Muô'n anh lo công việc giỏi hơn

Tu veux que je réussisse encore mieux dans mon travail

Em said:

Tu as dit :

Em không câ'n những lơ'i no'i quan tâm của ai kha'c

"Je n'ai besoin de l'attention de personne d'autre

Vi' ngươ'i luôn nghĩ đê'n em

Parce que la personne à qui je pense tout le temps

Đang nhă'c đê'n em trong ba'i nhạc

Pense à moi dans sa musique

Chi'n giơ' tô'i trươ'c khi ngủ

Juste avant de s'endormir à 21 heures

Em call cho anh bă'ng messenger

Je t’appelle sur Messenger

Không phải than thở

Pas pour me plaindre

Em muô'n ngủ ngon khi gặp anh trong mơ

Je veux juste bien dormir en te retrouvant dans mes rêves"

Co' lâ'n em thâ'y một vươ'n hoa

Une fois, tu as vu un jardin de fleurs

Trên tay hạt giô'ng mi'nh cu'ng gieo

Tu tenais dans tes mains les graines que nous avions semées

Nă'm tay bao nơi mi'nh cu'ng qua

Nous avons parcouru tant d'endroits main dans la main

Như mây vơ'i gio' mi'nh cu'ng theo

Comme les nuages et le vent, nous nous sommes suivis

Xin em đư'ng cảm thâ'y một mi'nh khi không co' anh

S’il te plaît, ne te sens jamais seule quand je ne suis pas là

Đư'ng tư' bỏ ươ'c mơ nê'u co' a'p lực

N’abandonne pas tes rêves même si la pression est forte

Hãy nhơ' vẫn co'n co' anh

Souviens-toi que tu peux toujours compter sur moi

Anh nhơ' giọng em â'm a'p thủ thỉ lu'c nữa đêm

Je me souviens de ta voix douce et chaleureuse au milieu de la nuit

Hãy tin

Aie confiance

Va' đư'ng bă't anh phải lựa chọn điê'u gi' vơ'i giữa em

Et ne me force pas à choisir entre toi et quelque chose d'autre

Vo'ng tay anh luôn đủ lơ'n để ôm lâ'y em va'o lo'ng

Mes bras seront toujours assez grands pour t’enlacer

Tim anh đã không co'n chỗ trô'ng khi em hỏi

Mon cœur n’a plus de place pour le doute quand tu demandes

Anh co' nhơ' em không?

Si je pense à toi ?

A'nh mă't ngây ngô đã chạm va'o tim ta

Tes yeux naïfs se sont posés sur mon cœur

Ta co' cho nhau yêu thương la' mo'n qua'

On s'est offert l'amour en cadeau

Na'ng lộng lẫy yêu kiê'u lại gâ'n no'i bao điê'u

Si belle et élégante, tu murmures tant de mots doux

Em la' giâ'c mơ đơ'i anh

Tu es le rêve de ma vie

Anh chỉ thâ'y yên bi'nh được chi'm đă'm bên na'ng

Je me sens en paix lorsque je suis plongé dans tes yeux

Mơ ma'ng giữa không gian na'y

Rêvant dans cet espace

Anh chỉ muô'n ươ'c ră'ng ti'nh mi'nh không lỡ la'ng

Je souhaite juste que notre amour ne soit pas un gâchis

Yêu la' chô'n cung đa'n

Que notre amour soit comme un temple sacré

Anh muô'n được yêu em như ti'nh yêu 90's hô'i đo'

Je veux t’aimer comme dans les années 90

Xin em giữ đôi môi luôn tươi cươ'i

Garde toujours ce sourire sur tes lèvres

Mỗi khi anh vê' lô'i nhỏ

Chaque fois que je rentre à la maison après une petite absence

Kể em nghe ngoa'i kia co' bao gio' sương

Je te raconte combien il y a de rosée dehors

Vi' thiê'u em nên ly cafe vẫn chưa co' đươ'ng

Car sans toi, mon café n’a pas la même saveur

Anh thi'ch nghe ti'nh ca

J’aime écouter de la musique classique

Nhưng không muô'n da'nh cho đôi ta

Mais je ne veux pas que ce soit notre seule issue

Anh muô'n ti'nh mi'nh kê't thu'c

Je veux que notre histoire se termine bien

Khi cả hai vê' chung một ngôi nha'

Quand on habitera ensemble sous le même toit

Những bữa cơm không nhâ't thiê't phải la' do em nâ'u

Les repas n’auront pas forcément besoin d'être préparés par toi

Sẽ luôn bên nhau

On restera ensemble quoiqu’il arrive

Du' nga'y mai la' bi'nh minh hay đêm thâu

Que demain soit l’aurore ou la nuit noire

Anh vẫn sẽ gọi tên em

Je t’appellerai toujours

Bă'ng những ca'i tên không ai biê't

Avec des petits noms que personne d’autre ne connaît

Co' bao nhiêu việc xâ'u đã la'm

On a fait tellement de choses folles

Em cư' hỏi anh sẽ khai thiệt

Tu demandes toujours quand est-ce que j’ouvrirai mon cœur

Du' anh không lãng mạng

Même si je ne suis pas du genre à me dévoiler facilement

Nhưng vẫn biê't ca'ch la'm em vui

Je sais comment te rendre heureuse

Bao nhiêu ca'm dỗ ngoa'i kia

Peu importe les tentations

Anh cũng chỉ biê't co' em thôi

Je ne vois que toi

Du' anh không hay đu'ng giơ'

Même si je ne suis pas toujours à l’heure

Nhưng vẫn biê't em luôn đư'ng chơ'

Je sais que tu m’attends toujours patiemment

Cuô'i tuâ'n hẹn em dạo phô' chơ' tan ca anh đê'n chở

Viens, on se promène en ville après le travail

Như ti'nh yêu đâ'u tiên

Comme un premier amour

Anh tôn trọng bă'ng khoảng ca'ch

Je te respecte à ma manière

Không biê't no'i gi' ngoa'i công việc

Je ne sais rien dire d’autre qu’en rapport avec le travail

Anh thâ'y mi'nh thật đa'ng tra'ch

Je me sens coupable

Biê't la'm sao! nhưng em hiểu chuyện nên cảm thông

Mais tu comprends donc sois indulgente

Đưa em đê'n ngoại ô tha'nh phô'

Je t’emmène en banlieue

Ta'ch biệt mi'nh vơ'i đa'm đông

Loin de la foule

Anh mong thơ'i gian như ca'ch quạt

J’aimerais que le temps s’arrête

Khi gặp anh tă't một la't

Quand je te rencontre

Giang hô' hiểm a'c anh không sợ

Je n’ai peur de rien dans ce monde

Chỉ sợ nổi nhơ' em bộc pha't

Sauf de tes réactions explosives

Anh vẫn yêu em va' chẳng hê' nuô'i tiê'c

Je t’aime toujours et je ne regrette rien

Vun đă'p xây nên bao nhiêu la' kỉ niệm

On a construit tellement de souvenirs ensemble

Co' bao lâ'n hơ'n dỗi mi'nh vẫn không ta'ch rơ'i

On s’est disputé tant de fois mais on est toujours restés ensemble

Chỉ la' phu't giây ma' thôi

Ce n’était que des moments passagers

Anh ti'm thâ'y yên bi'nh khi được ở bên na'ng

Je trouve la paix quand je suis à tes côtés

Mơ ma'ng giữa không gian na'y

Rêvant dans cet espace

Anh chỉ muô'n ươ'c ră'ng ti'nh mi'nh không lỡ la'ng

Je souhaite juste que notre amour ne soit pas un gâchis

Yêu la' chô'n cung đa'n

Que notre amour soit comme un temple sacré

A'nh mă't ngây ngô đã chạm va'o tim ta

Tes yeux naïfs se sont posés sur mon cœur

Anh đã trao em yêu thương la' mo'n qua'

Je t’ai offert mon amour en cadeau

Na'ng lộng lẫy yêu kiê'u lại gâ'n no'i bao điê'u

Si belle et élégante, tu murmures tant de mots doux

Em la' giâ'c mơ đơ'i anh

Tu es le rêve de ma vie

Rate the translation

Writer(s): Nguyen Tri

Album

Như Tình Yêu Đầu Tiên

date of release

17-03-2021

1 Như Tình Yêu Đầu Tiên
2 Như Tình Yêu Đầu Tiên (Beat)

More albums

I Won't Be Home For Christmas - Single

My Heart Tum Tum (feat. Bya) - Single

Nacimiento de un árbol

Libre el camino

water bottle beats

on the verge (Instrumental Version) - Single

Attention! Feel free to leave feedback.