Lyrics and translation Mike Alabi - Enfant beni

Enfant beni

Alabi Family
Mike Alabi

Un matin j′ai dit à Papa
Que je veux partir d'ici
Je veux que tu sois fier de moi
Ayeh non, non
Je veux changer notre vie
Fatigué de te voir pleurer, tout ça doit changer
Fatigué de te voir souffrir, laisse-moi aller me chercher
Maman veut que je reste

Mais j′suis jahin prêt non, non
Un vrai guerrier n'a pas peur du lion
Je suis jahin prêt non, non
Maman a prié et m'a dit

Tu es un enfant béni (enfant béni)
Va en paix (enfant béni)
Mais n′oublie jamais d′où tu viens, oh (enfant béni)
(Tu es un enfant béni)
Tu es un enfant béni, oh (enfant béni)
Va en paix (enfant béni)
Mais n'oublie jamais d′où tu viens, oh (enfant béni)
(Tu es un enfant béni)

Quatre ans maintenant que je suis parti
C'est vrai, c′est difficile
Mais j'espère que Papa va bien, oh
Et que ma petite Awa a grandi
Souvent j′ai envie de revenir mais je science
Je tiens le coup pour l'honneur de la famille
Alors je prends mon temps
Doucement je cherche mon Djai, eh
Tu seras fier de moi
Doucement je cherche mon Djai, eh
Je ne peux pas abandonner
Je me souviens j'ai dit

Je suis jahin prêt non, non
Un vrai guerrier n′a pas peur du lion
Je suis jahin prêt non, non
Tu as prié et tu m′as dit

Que je suis un enfant béni (enfant béni)
D'aller en paix (enfant béni)
Mais de ne pas oublier d′où je viens, oh (enfant béni)
(Tu es un enfant béni)
Je suis un enfant béni, oh (enfant béni)
D'aller en paix (enfant béni)
Mais de ne pas oublier d′où je viens, oh (enfant béni)
(Tu es un enfant béni)

À tous les aventuriers, n'oubliez pas d′où vous venez
Battez-vous ça va payer
Vous êtes des enfants bénis
Du village à la ville, eh
De la boue à la table des rois
Battez-vous, ça va payer
N'oubliez pas que vous êtes des enfants bénis oh (enfant béni)
Le Golba Romzy

Tu es un enfant béni, oh (enfant béni)
Kiki banzeni, oh
Tu es un enfant béni (enfant béni)
Seigneur bénis-moi, eh
Comme Didier Drogba, eh
Comme Samuel Eto'o Fils, eh
Seigneur bénis-moi, eh
Comme Djouman Said
Franck Kessie, enfant béni

À mes mogos de Cocovico
God bless

Благословенный ребенок

Семья Алаби
Майк Алаби

Однажды утром я сказал отцу:
«Я хочу уехать отсюда».
Я хочу, чтобы ты мной гордился,
Да, да.
Я хочу изменить нашу жизнь.
Устал видеть твои слезы, все это должно измениться.
Устал видеть твои страдания, позволь мне попытать счастья.
Мама хочет, чтобы я остался,

Но я уже готов, да, да.
Настоящий воин не боится льва.
Я уже готов, да, да.
Мама помолилась и сказала мне:

«Ты — благословенный ребенок (благословенный ребенок),
Иди с миром (благословенный ребенок),
Но никогда не забывай, откуда ты родом, о (благословенный ребенок)».
(Ты — благословенный ребенок)
Ты — благословенный ребенок, о (благословенный ребенок),
Иди с миром (благословенный ребенок),
Но никогда не забывай, откуда ты родом, о (благословенный ребенок)».
(Ты — благословенный ребенок)

Четыре года прошло с тех пор, как я уехал.
Это правда, это тяжело,
Но я надеюсь, что у папы все хорошо,
И что моя маленькая Ава подросла.
Часто я хочу вернуться, но я знаю,
Я держусь ради чести семьи.
Поэтому я не тороплюсь,
Медленно ищу свою удачу, эй.
Ты будешь мной гордиться.
Медленно ищу свою удачу, эй.
Я не могу сдаться.
Я помню, я сказал:

«Я уже готов, да, да.
Настоящий воин не боится льва.
Я уже готов, да, да.
Ты помолилась и сказала мне:

«Что я — благословенный ребенок (благословенный ребенок),
Идти с миром (благословенный ребенок),
Но не забывать, откуда я родом, о (благословенный ребенок)».
(Ты — благословенный ребенок)
Я — благословенный ребенок, о (благословенный ребенок),
Идти с миром (благословенный ребенок),
Но не забывать, откуда я родом, о (благословенный ребенок)».
(Ты — благословенный ребенок)

Всем искателям приключений, не забывайте, откуда вы родом.
Боритесь, это окупится.
Вы — благословенные дети.
Из деревни в город, эй.
Из грязи за стол королей.
Боритесь, это окупится.
Не забывайте, что вы — благословенные дети, о (благословенный ребенок).
Le Golba Romzy

Ты — благословенный ребенок, о (благословенный ребенок).
Kiki banzeni, oh
Ты — благословенный ребенок (благословенный ребенок).
Господи, благослови меня, эй.
Как Дидье Дрогба, эй.
Как Самюэля Это'О, эй.
Господи, благослови меня, эй.
Как Джумана Саида.
Франк Кессье, благословенный ребенок.

Моим друзьям из Коковико
Да благословит вас Бог.