The Snooker Song - Mike Batt , Friends translation in French

The Snooker Song

Then the Banker endorsed a blank cheque (which he crossed),
And changed his loose silver for notes.
The Baker with care combed his whiskers and hair,
And sthe dust out of his coats.

The maker of Bonnets ferociously planned
A novel arrangement of bows;
While the Billiard-marker with quivering hand
Was chalking the tip of his nose.

(Billiard Marker)
It's only a game, so
Put up a real good fight,
I'm gonna be snookering you tonight.
I'm famed for my aim, so
Y'better believe I'm right,
I'm gonna be snookering you,
Snookering you tonight!

I could spend days
Gazing across the balze at you,
You'll never win
When I begin
My break of fifty-eight
(Or maybe more, who can be sure?)

To say it's a frame-up
Wouldn't be fair or right,
I'm gonna be snookering you tonight.
Resist me in vain, but
Victory's in my sight,
I'm gonna be snookering you,
Snookering you tonight!

Love is a game
Snooker's the same so join the queue,
Ged a good grip
Don't let it slip
And think about the pink
(Don't let a red go to your head!)

It's only a game, so
Put up a real good fight,
I'm gonna be snookering you,
Snookering you tonight!
To say it's a frame-up
Wouldn't be fair or right,
I'm gonna be snookering you,
Snookering you tonight!

Love is a game
Snooker's the same so join the queue,
Ged a good grip
Don't let it slip
And think about the pink
(Don't let a red go to your head!)

It's only a game, so
Put up a real good fight,
I'm gonna be snookering you,
Snookering you tonight!

Snookering you, snookering you tonight!
Snookering you, snookering you tonight!

La chanson du Snooker

Alors le banquier a endossé un chèque en blanc (qu'il a barré),
Et a échangé sa monnaie pour des billets.
Le boulanger a soigneusement peigné ses moustaches et ses cheveux,
Et a enlevé la poussière de ses manteaux.

Le fabricant de bonnets a planifié avec férocité
Un arrangement nouveau de nœuds ;
Alors que le marqueur de billard, la main tremblante,
Craie le bout de son nez.

(Marqueur de billard)
Ce n'est qu'un jeu, alors
Bats-toi vraiment,
Je vais te faire un snooker ce soir.
Je suis célèbre pour mon tir, alors
Tu ferais mieux de croire que j'ai raison,
Je vais te faire un snooker,
Te faire un snooker ce soir !

Je pourrais passer des jours
À te regarder de l'autre côté de la table de billard,
Tu ne gagneras jamais
Quand je commencerai
Mon break de cinquante-huit
(Ou peut-être plus, qui peut le savoir ?)

Dire que c'est un coup monté
Ne serait pas juste ou correct,
Je vais te faire un snooker ce soir.
Résistes en vain, mais
La victoire est en vue,
Je vais te faire un snooker,
Te faire un snooker ce soir !

L'amour est un jeu
Le snooker aussi, alors rejoins la file d'attente,
Prends bien ton coup
Ne le laisse pas échapper
Et pense à la rose
(Ne laisse pas une rouge te monter à la tête !)

Ce n'est qu'un jeu, alors
Bats-toi vraiment,
Je vais te faire un snooker,
Te faire un snooker ce soir !
Dire que c'est un coup monté
Ne serait pas juste ou correct,
Je vais te faire un snooker,
Te faire un snooker ce soir !

L'amour est un jeu
Le snooker aussi, alors rejoins la file d'attente,
Prends bien ton coup
Ne le laisse pas échapper
Et pense à la rose
(Ne laisse pas une rouge te monter à la tête !)

Ce n'est qu'un jeu, alors
Bats-toi vraiment,
Je vais te faire un snooker,
Te faire un snooker ce soir !

Je vais te faire un snooker, te faire un snooker ce soir !
Je vais te faire un snooker, te faire un snooker ce soir !