Lyrics and translation Mike Batt - As Long As the Moon Can Shine

As Long As the Moon Can Shine

I must have know that it existed,
But I couldn't quite conceive it,
I was always the loser in affairs of the heart,
Well you know how when you find something that you want,
You don't believe it,
No you can't quite believe it when the good times start.
I used to think of love as just a dream that disappears.
But you've taught me more tonight
Than I've learned in all those years.
As long as the moon can keep on shining,
And the sun keeps hanging in the sky,
No-one can take what flows between us no-one alive.
As long as the moon can keep on shining,
And the years keep rolling slowly by you'll be a friend of mine,
As long as the moon can shine, some people search for people,
And some people search for freedom,
And some search for nothing but the thrill of the chase.
Well you now sometimes you search for things just to find that you
Don't need them,
Or you search for the right things in the wrong kind of place.
I used to think of love as just a promise people make,
Or a game that people play, or just a risk that people take.
As long as the moon can keep on shining,
And the sun keeps hanging in the sky,
No-one can take what flows between us, no-one alive.
As long as the moon can keep on shining,
And the years keep rolling slowly by you'll be
A friend of mine, as long as the moon can shine.
As long as the moon can shine.

Tant que la lune peut briller

J'ai dû savoir que ça existait,
Mais je n'arrivais pas à le concevoir,
J'étais toujours le perdant dans les affaires de cœur,
Tu sais comment ça se passe, quand tu trouves quelque chose que tu veux,
Tu n'y crois pas,
Non, tu n'y crois pas vraiment quand les bons moments commencent.
J'avais l'habitude de penser à l'amour comme à un rêve qui disparaît.
Mais tu m'as appris plus ce soir
Que je n'ai appris en toutes ces années.
Tant que la lune peut continuer à briller,
Et que le soleil continue à briller dans le ciel,
Personne ne peut prendre ce qui coule entre nous, personne qui vit.
Tant que la lune peut continuer à briller,
Et que les années continuent à défiler lentement, tu seras mon amie,
Tant que la lune peut briller, certaines personnes recherchent des gens,
Et certaines personnes recherchent la liberté,
Et certaines recherchent rien de plus que le frisson de la poursuite.
Eh bien, tu sais, parfois tu recherches des choses juste pour découvrir que tu
N'en as pas besoin,
Ou que tu recherches les bonnes choses au mauvais endroit.
J'avais l'habitude de penser à l'amour comme à une promesse que les gens font,
Ou à un jeu que les gens jouent, ou simplement à un risque que les gens prennent.
Tant que la lune peut continuer à briller,
Et que le soleil continue à briller dans le ciel,
Personne ne peut prendre ce qui coule entre nous, personne qui vit.
Tant que la lune peut continuer à briller,
Et que les années continuent à défiler lentement, tu seras
Mon amie, tant que la lune peut briller.
Tant que la lune peut briller.