Lyrics and translation Mike Batt - Dancing Towards Diaster

Dancing Towards Diaster

Forget the risks we are taking Let it rain, let it hail, let it snow;
We could be wrong all along But at least if we keep on we soon will know, Although: We could be dancing towards disaster With every movement we make, We could be dancing to disaster, We could fall with every step we take.
We could be dancing towards disaster, With every thrill that we share, We could be dancing to disaster But I get the feeling we don′t care.
There is no time left for wasting Looking back round the corners we've turned.
Don′t count the cost or we're lost, For the bridges we have crossed have all been burned, And we've learned: We could be dancing towards disaster With every movement we make, We could be dancing to disaster, We could fall with every step we take.
We could be dancing towards disaster, With every thrill that we share, We could be dancing to disaster But I get the feeling we don′t care.

(Beaver Crew)
Dancing, dancing, For all we know we′re dancing to disaster.
Dancing, dancing Dancing to disaster.
Dancing, dancing, dancing, dancing, dancing, Dancing to disaster.
We could be dancing towards disaster With every movement we make, We could be dancing to disaster, We could fall with every step we take.
We could be dancing towards disaster, With every thrill that we share, We could be dancing to disaster But I get the feeling we don't care.
We don′t care.
We don't care.

Dansant vers le désastre

Oublie les risques que nous prenons, qu'il pleuve, qu'il grêle, qu'il neige ;
On pourrait se tromper tout le temps, mais au moins si on continue, on le saura bientôt, bien que : On pourrait danser vers le désastre à chaque mouvement que l'on fait, On pourrait danser vers le désastre, on pourrait tomber à chaque pas que l'on fait.
On pourrait danser vers le désastre, à chaque frisson que l'on partage, On pourrait danser vers le désastre, mais j'ai l'impression qu'on s'en fiche.
Il ne reste plus de temps à perdre, à regarder en arrière les coins que nous avons tournés.
Ne compte pas le coût, sinon on est perdus, car les ponts que nous avons traversés ont tous été brûlés, et on a appris : On pourrait danser vers le désastre à chaque mouvement que l'on fait, On pourrait danser vers le désastre, on pourrait tomber à chaque pas que l'on fait.
On pourrait danser vers le désastre, à chaque frisson que l'on partage, On pourrait danser vers le désastre, mais j'ai l'impression qu'on s'en fiche.

(Beaver Crew)
Dansant, dansant, pour tout ce que l'on sait, on danse vers le désastre.
Dansant, dansant, dansant vers le désastre.
Dansant, dansant, dansant, dansant, dansant, dansant vers le désastre.
On pourrait danser vers le désastre à chaque mouvement que l'on fait, On pourrait danser vers le désastre, on pourrait tomber à chaque pas que l'on fait.
On pourrait danser vers le désastre, à chaque frisson que l'on partage, On pourrait danser vers le désastre, mais j'ai l'impression qu'on s'en fiche.
On s'en fiche.
On s'en fiche.