Fishing for the Moon - Mike Batt translation in German

Fishing for the Moon

I tried to talk to you again the other day,
Either you didn't notice me, or you had nothing to say.
Well, I just want to tell you I won't let you get away
So easily.
I watched the moon last night, reflected in the sea,
Just like you, it was so far away
But still it seemed so reachable to me.

They say I'm only Fishing For The Moon
To think I'd stand a chance of making you mine.
I know I'm only fishing for the moon,
But I'm still gonna cast my line.
...

Nach dem Mond angeln

Ich habe neulich wieder versucht, mit dir zu reden,
Entweder hast du mich nicht bemerkt, oder du hattest nichts zu sagen.
Nun, ich will dir nur sagen, dass ich dich nicht entkommen lassen werde
So leicht.
Ich habe letzte Nacht den Mond beobachtet, wie er sich im Meer spiegelte,
Genau wie du war er so weit weg
Aber trotzdem schien er mir so erreichbar.

Man sagt, ich angle nur nach dem Mond
Zu denken, ich hätte eine Chance, dich mein zu nennen.
Ich weiß, ich angle nur nach dem Mond,
Aber ich werde trotzdem meine Angel auswerfen.
...