It Seemed Like a Good Idea At the Time - Mike Batt translation in German

It Seemed Like a Good Idea At the Time

Don't ask me why I did it,
It seemed like a good idea at the time.
There were no other amusements or games to play
To pass the night away.
Don't ask me why I did it
I must have been lonely stupid or blind,
But I know that it seemed like a good idea at the time.

It was 3 a.m. in the casino
I was feeling like the Sportsman of the Year
So I blew a little money on the roulette wheel,
And I taught myself to play Chemin de fer

Don't ask me why I did it,
It seemed like a good idea at the time.

There were no other amusements or games to play
To pass the night away.
Don't ask me why I did it
I must have been lonely stupid or blind,
But I know that it seemed like a good idea at the hme

As the dawn came round on Monte Carlo,
I had lost the car and safe deposit keys,
The country house in Switzerland was mine no more,
And the gendarme at the door sald "c'est la vie!"

Don't ask me why I did it,
I must have been lonely stupid or blind,
But I know that it seemed like a good idea at the time.

Es schien damals eine gute Idee zu sein

Frag mich nicht, warum ich es getan habe,
Es schien damals eine gute Idee zu sein.
Es gab keine anderen Vergnügungen oder Spiele,
Um die Nacht zu verbringen.
Frag mich nicht, warum ich es getan habe,
Ich muss einsam, dumm oder blind gewesen sein,
Aber ich weiß, dass es damals wie eine gute Idee erschien.

Es war 3 Uhr morgens im Casino,
Ich fühlte mich wie der Sportler des Jahres.
Also verpulverte ich ein wenig Geld am Rouletterad,
Und brachte mir selbst Chemin de Fer bei.

Frag mich nicht, warum ich es getan habe,
Es schien damals eine gute Idee zu sein.

Es gab keine anderen Vergnügungen oder Spiele,
Um die Nacht zu verbringen.
Frag mich nicht, warum ich es getan habe,
Ich muss einsam, dumm oder blind gewesen sein,
Aber ich weiß, dass es damals wie eine gute Idee erschien.

Als die Dämmerung über Monte Carlo hereinbrach,
Hatte ich das Auto und die Schließfachschlüssel verloren,
Das Landhaus in der Schweiz gehörte mir nicht mehr,
Und der Gendarm an der Tür sagte: "C'est la vie!"

Frag mich nicht, warum ich es getan habe,
Ich muss einsam, dumm oder blind gewesen sein,
Aber ich weiß, dass es damals wie eine gute Idee erschien.