Lyrics and translation Mike Batt - Let it Be In your Arms

Let it Be In your Arms

There was no sound but the rhythm of your breathing,
No sound at all on that lonely night.
And never in my life have i believed it more than then,
That people live again,
But when i die, let it be in your arms.

There were no words, just a silent understanding,
No words could say what we always knew,
And i don't want to go, but i believe that when i do,
I will be with you,
And when i die, let it be in your arms.

I was there when the cold wind cut you like a knife
As you walked with me on the high hills of my life.

There was no sound but the rhythm of your breathing,
No sound at all on that lonely night.
And never in my life have i believed it more than then,
That people live again,
But when i die, let it be in your arms.

When i die, let it be in your arms.

Que ce soit dans tes bras

Il n'y avait aucun son à part le rythme de ta respiration,
Pas un seul bruit dans cette nuit solitaire.
Et jamais de ma vie je n'ai cru plus fermement qu'à ce moment,
Que les gens revivent,
Mais quand je mourrai, que ce soit dans tes bras.

Il n'y avait pas de mots, juste une compréhension silencieuse,
Aucun mot ne pouvait dire ce que nous savions toujours,
Et je ne veux pas partir, mais je crois que quand je le ferai,
Je serai avec toi,
Et quand je mourrai, que ce soit dans tes bras.

J'étais là quand le vent froid te tranchait comme un couteau
Alors que tu marchais avec moi sur les hautes collines de ma vie.

Il n'y avait aucun son à part le rythme de ta respiration,
Pas un seul bruit dans cette nuit solitaire.
Et jamais de ma vie je n'ai cru plus fermement qu'à ce moment,
Que les gens revivent,
Mais quand je mourrai, que ce soit dans tes bras.

Quand je mourrai, que ce soit dans tes bras.