Midnight Smoke - Mike Batt translation in French

Midnight Smoke

Sing your hymns of evensong
Sail out to far lagoons
All you fishermen and you fortune hunters
Sharpen your harpoons.
Sing rhapsodies
To the fickle gods that guide you
Awake the brave adventurer
That sleeps inside you

Before you vanish away like midnight smoke
So that no signs or memories remain
You might vanish away like midnight smoke
And never be seen again

You sailors, sail your stormy seas
You gamblers, roll your balls
All you butterflies and you balerinas
Dance until you fall
Dream and believe
Follow what you'er serching for
One day the brave adventurer
Will be no more

You just vanish away like midnight smoke
So that no signs or memories remain
You just vanish away like midnight smoke
And never be seen again

(Repeat chorus)

Spoken:
"I engage with the Snark - every night after dark -
In a dreamy delirious fight:
I serve it with greens in those shadowy scenes,
And I use it for striking a light.

"But if ever I meet with a Boojum, that day,
In a moment (of this I am sure),
I shall softly and suddenly vanish away -
And the notion I cannot endure!

"'Tis a pitiful tale," said the Bellman, whose face
Had grown longer at every word;
"But, now that you've stated the whole of your case,
More debate would be simply absurd."

"The rest of my speech" (he explained to his men)
"You shall hear when I've leisure to speak it.
But the snark is at hand, let me tell you again!
'Tis your glorious duty to seek it!"

"To seek it with thimbles, to seek it with care;
To pursue it with forks and hope;
To threaten its life with a railway-share;
To charm it with smiles and soap!"

"For the Snark's a peculiar creature, that won't
Be caught in a commonplace way.
Do all that you know, and try all that you don't;
Not a chance must be wasted to-day!"

Fumée de minuit

Chante tes hymnes du soir
Navigue vers des lagons lointains
Tous les pêcheurs et chasseurs de fortune
Aiguisent leurs harpons.
Chante des rhapsodies
Aux dieux capricieux qui te guident
Réveille l'aventurier courageux
Qui dort en toi

Avant que tu ne disparaisses comme la fumée de minuit
De sorte qu'aucun signe ou souvenir ne reste
Tu pourrais disparaître comme la fumée de minuit
Et ne plus jamais être vu

Vous, les marins, naviguez sur vos mers orageuses
Vous, les joueurs, lancez vos boules
Tous les papillons et les ballerines
Dansez jusqu'à ce que vous tombiez
Rêvez et croyez
Suivez ce que vous cherchez
Un jour, l'aventurier courageux
Ne sera plus

Tu disparaîtras juste comme la fumée de minuit
De sorte qu'aucun signe ou souvenir ne reste
Tu disparaîtras juste comme la fumée de minuit
Et ne plus jamais être vu

(Répéter le refrain)

Parlé:
"Je m'engage avec le Snark - chaque nuit après la tombée de la nuit -
Dans un combat de rêve délirant:
Je le sers avec des légumes verts dans ces scènes ombragées,
Et je l'utilise pour allumer une lumière.

"Mais si jamais je rencontre un Boojum, ce jour-là,
En un instant (j'en suis sûr),
Je disparaîtrai doucement et soudainement -
Et l'idée que je ne peux pas supporter!

"'C'est une histoire pitoyable", dit le Bellman, dont le visage
Était devenu plus long à chaque mot;
"Mais, maintenant que tu as exposé tout ton cas,
Plus de débat serait tout simplement absurde."

"Le reste de mon discours" (expliqua-t-il à ses hommes)
"Vous l'entendrez quand j'aurai le loisir de le dire.
"Mais le Snark est à portée de main, laissez-moi vous le dire à nouveau!
'C'est votre glorieux devoir de le chercher!"

"Le chercher avec des dé à coudre, le chercher avec soin;
Le poursuivre avec des fourchettes et de l'espoir;
Menacer sa vie avec une action de chemin de fer;
Le charmer avec des sourires et du savon!"

"Car le Snark est une créature particulière, qui ne le fera pas
Être attrapé d'une manière banale.
Faites tout ce que vous savez, et essayez tout ce que vous ne faites pas;
Pas une chance ne doit être gaspillée aujourd'hui!"