Mona - Mike Batt translation in German

Mona

I have spent some heavy nights
Like every sailor

And I know some seedy ways to spend my pay.
I've been arrested in the streets

I've been drunk along the beaches of Marseilles.
And you know that when I left
I said I loved you

But you think I've got a girl in every town

When the hidden harbour whores
Whisper softly from their doors

I turn them down.

Mona
Will you help me to unload my contraband?
I've been saving it for you.
I've ignored the crimson daughters on the quays of Amsterdam

And that's not an easy thing to do.
I keep away from the girls in San Francisco

'Cause I know my self-control won't last for long

And a man could lose his head
With a little help from the hookers of Hong Kong.
And as I sail across these endless oceans
I think of you each mile along the way

And I tell myself this boat I am sailing on
Will bring me back one day.
Mona
Will you help me to unload my contraband?
I've been saving it for you.
I've ignored the crimson daughters on the quays of Amsterdam

And that's not an easy thing to do.

Mona

Ich habe einige schwere Nächte verbracht
Wie jeder Seemann

Und ich kenne einige zwielichtige Wege, mein Geld auszugeben.
Ich wurde auf den Straßen verhaftet

Ich war betrunken an den Stränden von Marseille.
Und du weißt, dass als ich ging
Ich sagte, ich liebe dich

Aber du denkst, ich habe ein Mädchen in jeder Stadt

Wenn die versteckten Hafen-Huren
Leise aus ihren Türen flüstern

Lehne ich sie ab.

Mona
Wirst du mir helfen, meine Schmuggelware zu entladen?
Ich habe sie für dich aufgespart.
Ich habe die purpurroten Töchter an den Kais von Amsterdam ignoriert

Und das ist keine leichte Sache.
Ich halte mich fern von den Mädchen in San Francisco

Weil ich weiß, dass meine Selbstbeherrschung nicht lange hält

Und ein Mann könnte seinen Kopf verlieren
Mit ein wenig Hilfe von den Nutten aus Hongkong.
Und während ich über diese endlosen Ozeane segle
Denke ich jede Meile des Weges an dich

Und ich sage mir, dieses Boot, auf dem ich segle
Wird mich eines Tages zurückbringen.
Mona
Wirst du mir helfen, meine Schmuggelware zu entladen?
Ich habe sie für dich aufgespart.
Ich habe die purpurroten Töchter an den Kais von Amsterdam ignoriert

Und das ist keine leichte Sache.