Lyrics and translation Mike Batt - Mona

Mona

I have spent some heavy nights
Like every sailor

And I know some seedy ways to spend my pay.
I've been arrested in the streets

I've been drunk along the beaches of Marseilles.
And you know that when I left
I said I loved you

But you think I've got a girl in every town

When the hidden harbour whores
Whisper softly from their doors

I turn them down.

Mona
Will you help me to unload my contraband?
I've been saving it for you.
I've ignored the crimson daughters on the quays of Amsterdam

And that's not an easy thing to do.
I keep away from the girls in San Francisco

'Cause I know my self-control won't last for long

And a man could lose his head
With a little help from the hookers of Hong Kong.
And as I sail across these endless oceans
I think of you each mile along the way

And I tell myself this boat I am sailing on
Will bring me back one day.
Mona
Will you help me to unload my contraband?
I've been saving it for you.
I've ignored the crimson daughters on the quays of Amsterdam

And that's not an easy thing to do.

Mona

J'ai passé des nuits difficiles
Comme tous les marins

Et je connais des façons louches de dépenser mon salaire.
J'ai été arrêté dans les rues

J'ai été ivre le long des plages de Marseille.
Et tu sais que quand je suis parti
Je t'ai dit que je t'aimais

Mais tu penses que j'ai une fille dans chaque ville

Quand les prostituées du port caché
Chuchotent doucement de leurs portes

Je les repousse.

Mona
Peux-tu m'aider à décharger ma contrebande ?
Je l'ai gardée pour toi.
J'ai ignoré les filles de joie aux quais d'Amsterdam

Et ce n'est pas facile à faire.
Je reste loin des filles de San Francisco

Parce que je sais que ma maîtrise de soi ne durera pas longtemps

Et un homme pourrait perdre la tête
Avec un peu d'aide des prostituées de Hong Kong.
Et alors que je navigue sur ces océans sans fin
Je pense à toi à chaque kilomètre parcouru

Et je me dis que ce bateau que je navigue
Me ramènera un jour.
Mona
Peux-tu m'aider à décharger ma contrebande ?
Je l'ai gardée pour toi.
J'ai ignoré les filles de joie aux quais d'Amsterdam

Et ce n'est pas facile à faire.