Railway Hotel - Mike Batt translation in German

Railway Hotel

We went to the room and we bolted the door
The bass from the jukebox was coming through the floor
And out through the walls we could still hear the roar of the trains

Was this all the comfort we got for our sins
No Candles, no waiters, no soft violins
A dirty electric convector plugged into the mains

I had wanted much more for the first night with you
But the Railway Hotel was the best I could do
I knew the Savoy would have suited you well
But the best I could do was the Railway Hotel

Away in the sky were the lights of a jet
Burning the night like a slow cigarette
A lamp in the street threw a soft silhouette on the wall

And though it was crumbling and run down and dead
A chair and a sink and an old single bed
The love we began and the things that we said I recall

I had wanted much more for the first night with you
But the Railway Hotel was all I could do
I knew the Savoy would have suited you well
But the best I could do was the Railway Hotel

Bahnhofshotel

Wir gingen ins Zimmer und verriegelten die Tür
Der Bass aus der Jukebox dröhnte durch den Boden
Und durch die Wände konnten wir noch das Dröhnen der Züge hören

War das all der Trost, den wir für unsere Sünden bekamen
Keine Kerzen, keine Kellner, keine sanften Geigen
Ein schmutziger elektrischer Konvektor, eingesteckt in die Steckdose

Ich hatte mir so viel mehr für die erste Nacht mit dir gewünscht
Aber das Bahnhofshotel war das Beste, was ich tun konnte
Ich wusste, das Savoy hätte gut zu dir gepasst
Aber das Beste, was ich tun konnte, war das Bahnhofshotel

Fern am Himmel waren die Lichter eines Jets
Die die Nacht verbrannten wie eine langsame Zigarette
Eine Lampe auf der Straße warf eine sanfte Silhouette an die Wand

Und obwohl es baufällig war und heruntergekommen und tot
Ein Stuhl und ein Waschbecken und ein altes Einzelbett
Die Liebe, die wir begannen, und die Dinge, die wir sagten, daran erinnere ich mich

Ich hatte mir so viel mehr für die erste Nacht mit dir gewünscht
Aber das Bahnhofshotel war alles, was ich tun konnte
Ich wusste, das Savoy hätte gut zu dir gepasst
Aber das Beste, was ich tun konnte, war das Bahnhofshotel