Lyrics and translation Mike Batt - Railway Hotel

Railway Hotel

We went to the room and we bolted the door
The bass from the jukebox was coming through the floor
And out through the walls we could still hear the roar of the trains

Was this all the comfort we got for our sins
No Candles, no waiters, no soft violins
A dirty electric convector plugged into the mains

I had wanted much more for the first night with you
But the Railway Hotel was the best I could do
I knew the Savoy would have suited you well
But the best I could do was the Railway Hotel

Away in the sky were the lights of a jet
Burning the night like a slow cigarette
A lamp in the street threw a soft silhouette on the wall

And though it was crumbling and run down and dead
A chair and a sink and an old single bed
The love we began and the things that we said I recall

I had wanted much more for the first night with you
But the Railway Hotel was all I could do
I knew the Savoy would have suited you well
But the best I could do was the Railway Hotel

L'hôtel du chemin de fer

Nous sommes allés dans la chambre et nous avons verrouillé la porte
La basse de la boîte à musique montait du sol
Et à travers les murs, on pouvait encore entendre le rugissement des trains

Est-ce tout le confort que nous avions pour nos péchés
Pas de bougies, pas de serveurs, pas de violons doux
Un convecteur électrique sale branché sur le secteur

Je voulais beaucoup plus pour notre première nuit ensemble
Mais l'hôtel du chemin de fer était le mieux que j'ai pu faire
Je savais que le Savoy t'aurait plu
Mais le mieux que j'ai pu faire était l'hôtel du chemin de fer

Au loin dans le ciel, les lumières d'un jet
Brûlant la nuit comme une cigarette lente
Une lampe dans la rue projetait une silhouette douce sur le mur

Et bien qu'il soit en ruine, délabré et mort
Une chaise, un lavabo et un vieux lit simple
L'amour que nous avons commencé et les choses que nous avons dites, je m'en souviens

Je voulais beaucoup plus pour notre première nuit ensemble
Mais l'hôtel du chemin de fer était tout ce que j'ai pu faire
Je savais que le Savoy t'aurait plu
Mais le mieux que j'ai pu faire était l'hôtel du chemin de fer