Soldier's Song - Mike Batt translation in German

Soldier's Song

The smoke was slowly rising as the light began to fade,
There were fires on the skyline from some distant border raid.
And I was riding out at seventeen to join my first brigade
Many years ago.

And I chanced upon a farmhouse where the woman took me in,
She gave me food and wine; she gave me shelter from the wind.
She delayed me from my regiment, and service of my king
Many years ago.

She said:
"Soldier, before I lose you to the fight,
Oh my soldier, I'll make a man of you tonight."
She took me over
In the fading fire-glow,
On that wild and misty night she was my woman.

And when I rose next morning I was gone before she stirred,
I tore myself away from there and left without a word.
The sound of distant infantry was the only thing I heared
On that morning.

And in that day I aged ten years and died a thousand deaths,
I learned the feel of frozen steel and fear within my breast.
But the lesson I'll remember till they lay me to my rest
Keeps returning.

Soldier, before I lose you to the fight,
Oh my soldier, I'll make a man of you tonight.
She took me over
In the fading fire-glow,
On that wild and misty night she was my woman.

And when the dice of war were thrown and victory was won,
My drunken young compatriots went out to have their fun.
And there was no single house they did not burn or over-run,
On that evening.

So I rode out to that place again as hard as I could ride,
But I found her by the trail along the lonely mountainside.
In the hands of those brave friends of mine she suffered and she died,
Many years ago.

Soldier, before I lose you to the fight,
Oh my soldier, I'll make a man of you tonight.
She took me over
In the fading fire-glow,
On that wild and misty night she was my woman.

Soldatenlied

Der Rauch stieg langsam auf, als das Licht zu schwinden begann,
Es gab Feuer am Horizont von einem fernen Grenzüberfall.
Und ich ritt mit siebzehn hinaus, um mich meiner ersten Brigade anzuschließen
Vor vielen Jahren.

Und ich stieß zufällig auf ein Bauernhaus, wo die Frau mich aufnahm,
Sie gab mir Essen und Wein; sie gab mir Schutz vor dem Wind.
Sie hielt mich von meinem Regiment fern und vom Dienst meines Königs
Vor vielen Jahren.

Sie sagte:
"Soldat, bevor ich dich an den Kampf verliere,
Oh mein Soldat, ich mache heute Nacht einen Mann aus dir."
Sie nahm mich ganz für sich
Im verlöschenden Feuerschein,
In jener wilden und nebligen Nacht war sie meine Liebste.

Und als ich am nächsten Morgen aufstand, war ich fort, bevor sie sich rührte,
Ich riss mich von dort los und ging ohne ein Wort.
Der Klang ferner Infanterie war das Einzige, was ich hörte
An jenem Morgen.

Und an diesem Tag alterte ich um zehn Jahre und starb tausend Tode,
Ich lernte das Gefühl von gefrorenem Stahl und die Angst in meiner Brust kennen.
Aber die Lektion, an die ich mich erinnern werde, bis man mich zur Ruhe bettet,
Kehrt immer wieder.

"Soldat, bevor ich dich an den Kampf verliere,
Oh mein Soldat, ich mache heute Nacht einen Mann aus dir."
Sie nahm mich ganz für sich
Im verlöschenden Feuerschein,
In jener wilden und nebligen Nacht war sie meine Liebste.

Und als die Würfel des Krieges gefallen waren und der Sieg errungen war,
Gingen meine betrunkenen jungen Kameraden hinaus, um ihren Spaß zu haben.
Und es gab kein einziges Haus, das sie nicht niederbrannten oder überrannten,
An jenem Abend.

Also ritt ich wieder zu diesem Ort, so schnell ich reiten konnte,
Aber ich fand sie am Pfad entlang des einsamen Berghangs.
In den Händen jener tapferen Freunde von mir litt sie und starb sie,
Vor vielen Jahren.

"Soldat, bevor ich dich an den Kampf verliere,
Oh mein Soldat, ich mache heute Nacht einen Mann aus dir."
Sie nahm mich ganz für sich
Im verlöschenden Feuerschein,
In jener wilden und nebligen Nacht war sie meine Liebste.