Lyrics and translation Mike Batt - Soldier's Song

Soldier's Song

The smoke was slowly rising as the light began to fade,
There were fires on the skyline from some distant border raid.
And I was riding out at seventeen to join my first brigade
Many years ago.

And I chanced upon a farmhouse where the woman took me in,
She gave me food and wine; she gave me shelter from the wind.
She delayed me from my regiment, and service of my king
Many years ago.

She said:
"Soldier, before I lose you to the fight,
Oh my soldier, I'll make a man of you tonight."
She took me over
In the fading fire-glow,
On that wild and misty night she was my woman.

And when I rose next morning I was gone before she stirred,
I tore myself away from there and left without a word.
The sound of distant infantry was the only thing I heared
On that morning.

And in that day I aged ten years and died a thousand deaths,
I learned the feel of frozen steel and fear within my breast.
But the lesson I'll remember till they lay me to my rest
Keeps returning.

Soldier, before I lose you to the fight,
Oh my soldier, I'll make a man of you tonight.
She took me over
In the fading fire-glow,
On that wild and misty night she was my woman.

And when the dice of war were thrown and victory was won,
My drunken young compatriots went out to have their fun.
And there was no single house they did not burn or over-run,
On that evening.

So I rode out to that place again as hard as I could ride,
But I found her by the trail along the lonely mountainside.
In the hands of those brave friends of mine she suffered and she died,
Many years ago.

Soldier, before I lose you to the fight,
Oh my soldier, I'll make a man of you tonight.
She took me over
In the fading fire-glow,
On that wild and misty night she was my woman.

Chanson du Soldat

La fumée montait lentement alors que la lumière commençait à s'estomper,
Il y avait des feux à l'horizon, provenant d'un raid frontalier lointain.
Et j'étais parti à dix-sept ans pour rejoindre ma première brigade
Il y a bien des années.

Et j'ai rencontré une ferme où une femme m'a accueilli,
Elle m'a donné de la nourriture et du vin, elle m'a donné un abri contre le vent.
Elle m'a retardé de mon régiment et du service de mon roi
Il y a bien des années.

Elle a dit :
"Soldat, avant que je ne te perde au combat,
Oh mon soldat, je vais faire de toi un homme ce soir."
Elle m'a pris
Dans la lueur du feu qui s'éteignait,
Dans cette nuit sauvage et brumeuse, elle était ma femme.

Et quand je me suis levé le lendemain matin, j'étais parti avant qu'elle ne se réveille,
Je me suis arraché d'elle et je suis parti sans un mot.
Le son de l'infanterie au loin était le seul bruit que j'entendais
Ce matin-là.

Et ce jour-là, j'ai vieilli de dix ans et je suis mort mille fois,
J'ai appris la sensation de l'acier glacé et la peur dans ma poitrine.
Mais la leçon que je retiendrai jusqu'à ce que je sois mis en terre
Continue de revenir.

Soldat, avant que je ne te perde au combat,
Oh mon soldat, je vais faire de toi un homme ce soir.
Elle m'a pris
Dans la lueur du feu qui s'éteignait,
Dans cette nuit sauvage et brumeuse, elle était ma femme.

Et quand les dés de la guerre ont été lancés et que la victoire a été remportée,
Mes jeunes camarades ivres sont sortis pour s'amuser.
Et il n'y a pas une seule maison qu'ils n'aient pas brûlée ou envahie,
Ce soir-là.

Alors j'ai repris la route vers cet endroit, aussi vite que j'ai pu,
Mais je l'ai trouvée sur le sentier le long du flanc de montagne solitaire.
Dans les mains de ces braves amis à moi, elle a souffert et est morte,
Il y a bien des années.

Soldat, avant que je ne te perde au combat,
Oh mon soldat, je vais faire de toi un homme ce soir.
Elle m'a pris
Dans la lueur du feu qui s'éteignait,
Dans cette nuit sauvage et brumeuse, elle était ma femme.