Lyrics and translation Mike Batt - The Vanishing

The Vanishing

Baker)
It seems to me, Since we landed in this lonely place,
That the sun now shines of its own volition,
And this crazy mission isn′t just a wild goose chase;
We sailed for years
Till we found ourselves upon a beach,
Gaining on this beast from the realms of fiction,
I've a strong conviction it′s a thing we soon may reach.

"The Baker is shouting!" the Bellman said.
"He is shouting like mad, only hark!
He is waving his hands, he is wagging his head,
He has certainly found a Snark!"

Erect and sublime, for one moment in time,
In the next the wild figure they saw
(As if stung by a spasm) plunge into a chasm
While they waited, and listened in awe.

"It's a Snark!" was the sound that first came to their ears,
And it seemed almost too good to be true.
Then followed a torrent of laughter and cheers;
Then the ominous words: 'It′s a Boo-′

They hunted till darkness came on, but they found
Not a button, or feather, or mark,
By which they could tell that they stood on the ground
Where the Baker had met with the Snark.

In the midst of the word he was trying to say,
In the midst of his laughter and glee,
He had softly and suddenly vanished away-
For the Snark was a Boojum you see.

(Hope)
Don't let the memory die,
Children of the Sky, heroes of the sea,
And as your life passes by,
Remember how it feels to be
Children of the Sky.

(All)
Don′t let the memory die,
Children of the Sky, heroes of the sea,
And as your life passes by,
Remember how it feels to be
Children of the Sky.

La Disparition

Baker)
Il me semble que depuis que nous avons atterri dans ce lieu solitaire,
Le soleil brille maintenant de sa propre volonté,
Et cette mission folle n'est pas une chasse au trésor folle;
Nous avons navigué pendant des années
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions sur une plage,
Rattrapant cette bête des royaumes de la fiction,
J'ai la ferme conviction que c'est une chose que nous pourrons bientôt atteindre.

"Le Baker crie !" dit le Bellman.
"Il crie comme un fou, seulement écoute !
Il agite les mains, il secoue la tête,
Il a certainement trouvé un Snark !"

Érigé et sublime, pendant un instant,
À l'instant d'après, la silhouette sauvage qu'ils ont vue
(Comme si elle était piquée par un spasme) a plongé dans un gouffre
Alors qu'ils attendaient et écoutaient avec admiration.

"C'est un Snark !" fut le son qui parvint d'abord à leurs oreilles,
Et cela semblait presque trop beau pour être vrai.
Puis suivit un torrent de rires et d'acclamations ;
Puis les mots menaçants : 'C'est un Boo-′

Ils ont chassé jusqu'à ce que l'obscurité arrive, mais ils n'ont trouvé
Ni un bouton, ni une plume, ni une marque,
Par laquelle ils pourraient dire qu'ils se trouvaient sur le sol
Où le Baker avait rencontré le Snark.

Au milieu du mot qu'il tentait de dire,
Au milieu de ses rires et de sa joie,
Il avait disparu doucement et soudainement -
Car le Snark était un Boojum, tu vois.

(Hope)
Ne laisse pas le souvenir mourir,
Enfants du Ciel, héros de la mer,
Et comme ta vie passe,
Souviens-toi de ce que ça fait d'être
Enfants du Ciel.

(All)
Ne laisse pas le souvenir mourir,
Enfants du Ciel, héros de la mer,
Et comme ta vie passe,
Souviens-toi de ce que ça fait d'être
Enfants du Ciel.