Lyrics and translation Mike Batt - Whispering Fools

Whispering Fools

Whispering fools
(Doctors mutter medical opinions)
Supervisor 444:
This young man is clearly a genetic throwback.
He seems to be experiencing primeval urges and feelings which, frankly,
Unless we can terminate, will contaminate others, and threaten the entire structure
Of our society.

Number 17 (sung):
Sons of the State
Resigned to their fate,
They follow their orders, they don't break laws
Working for the cause.
Like doctors in the dark,
They stab for the heart,
And talking profoundly, stumble numbly on,
Everything is wrong.

Refrain:
Whispering fools,
I seem to be surrounded by
Whispering fools,
I seem to be hounded by
Whispering fools.

Like rats on the run,
They hide from the sun,
They programme themselves to get through every day,
Throw their lives away.
They're cold in the night
Don't know what it's like
To feel anything for someone like I do
When I think of you.

(Refrain)

Les fous qui murmurent

Les fous qui murmurent
(Les médecins murmurent des opinions médicales)
Surveillant 444:
Ce jeune homme est clairement un retour en arrière génétique.
Il semble éprouver des pulsions et des sentiments primitifs qui, franchement,
À moins que nous ne puissions les supprimer, contamineront les autres et menaceront toute la structure
De notre société.

Numéro 17 (chanté):
Fils de l'État
Résignés à leur sort,
Ils suivent leurs ordres, ils ne transgressent pas les lois
Travaillant pour la cause.
Comme des médecins dans l'obscurité,
Ils poignardent pour le cœur,
Et en parlant profondément, ils trébuchent numériquement,
Tout est faux.

Refrain:
Les fous qui murmurent,
J'ai l'impression d'être entouré de
Les fous qui murmurent,
J'ai l'impression d'être traqué par
Les fous qui murmurent.

Comme des rats en fuite,
Ils se cachent du soleil,
Ils se programment pour passer chaque jour,
Jettent leur vie.
Ils sont froids la nuit
Ne savent pas ce que c'est
De ressentir quoi que ce soit pour quelqu'un comme moi
Quand je pense à toi.

(Refrain)