Lyrics and translation Mike Bauhaus - Waffenschein

Waffenschein

Wow...
Yeah...
Wow...
Yeah...
Wow...
Yeah...

Seit einem halben Jahr sind wir beide ein Paar.
Doch ich frag mich wieso, werde ich mit Dir nicht froh.
Du bist verdammt hüsch anzusehen,
Ich glaube das ist das Problem.
Läufst Du die Strasse entlang, fang ich zu kochen an.
Dir pfeiffen alle nach und Du winkst auch noch brav.
Du fährst auf meiner Nervenbahn, dabei noch grinsend Achterbahn.

Für Dich brauche ich einen Waffenschein
Und 'ne Lizens um Nachts bei Dir zu sein.
Du bist 'ne Bombe, die man nicht entschärfen kann.
Für Dich brauche ich einen Waffenschein,
Deine Kleider sind kurz und Deine T-Shirts zu klein.
Ich bin doch sonst immun, doch gegen Dich kann ich einfach nichts tun.

Mitten in der Nacht, bin ich aufgewacht.
Ich hab geträumt Du bist nicht mehr bei mir.
Zum einen gings mir dabei schlecht
Und zum andern wars mir wirklich recht.
Dein Ex steht vor der Tür und will mit Rosen zu Dir.
Der Typ ist echt 'ne qual, Du sagst das ist doch normal.
Ich halt den Wahnsinn nicht mehr aus.
Man warum schmeiss ich Dich nicht raus?

Für Dich brauche ich einen Waffenschein
Und 'ne Lizens um Nachts bei Dir zu sein.
Du bist 'ne Bombe, die man nicht entschärfen kann.
Für Dich brauche ich einen Waffenschein,
Deine Kleider sind kurz und Deine T-Shirts zu klein.
Ich bin doch sonst immun, doch gegen Dich kann ich einfach nichts tun.

Woowooh...
Woowooh...
Woowooh...
Woowooh...
(Für Dich brauch ich einen Waffenschein)
Wow...
Yeah...
Ooh Mann, ooh Mann...

Für Dich brauche ich einen Waffenschein
Und 'ne Lizens um Nachts bei Dir zu sein.
Du bist 'ne Bombe, die man nicht entschärfen kann.
Für Dich brauche ich einen Waffenschein,
Deine Kleider sind kurz und Deine T-Shirts zu klein.
Ich bin doch sonst immun, doch gegen Dich kann ich einfach nichts tun.
Für Dich brauche ich einen Waffenschein.

Разрешение на оружие

Вау...
Да...
Вау...
Да...
Вау...
Да...

Мы вместе уже полгода.
Но я спрашиваю себя, почему я с тобой не счастлив.
Ты чертовски привлекательна,
Думаю, в этом и проблема.
Когда ты идешь по улице, я начинаю кипеть.
Тебе все свистят вслед, а ты еще и мило улыбаешься.
Ты играешь на моих нервах, словно на американских горках, еще и ухмыляешься.

Мне нужно разрешение на оружие из-за тебя
И лицензия, чтобы быть с тобой ночью.
Ты бомба, которую невозможно обезвредить.
Мне нужно разрешение на оружие из-за тебя,
Твои платья короткие, а футболки слишком малы.
Я обычно невозмутим, но против тебя я ничего не могу поделать.

Посреди ночи я проснулся.
Мне приснилось, что тебя больше нет рядом.
С одной стороны, мне было плохо,
А с другой — мне было даже хорошо.
Твой бывший стоит у двери и хочет подарить тебе розы.
Этот парень настоящий кошмар, а ты говоришь, что это нормально.
Я больше не выдерживаю этого безумия.
Почему я тебя не выгоняю?

Мне нужно разрешение на оружие из-за тебя
И лицензия, чтобы быть с тобой ночью.
Ты бомба, которую невозможно обезвредить.
Мне нужно разрешение на оружие из-за тебя,
Твои платья короткие, а футболки слишком малы.
Я обычно невозмутим, но против тебя я ничего не могу поделать.

Вау-у-у...
Вау-у-у...
Вау-у-у...
Вау-у-у...
(Мне нужно разрешение на оружие из-за тебя)
Вау...
Да...
Ох, черт, ох, черт...

Мне нужно разрешение на оружие из-за тебя
И лицензия, чтобы быть с тобой ночью.
Ты бомба, которую невозможно обезвредить.
Мне нужно разрешение на оружие из-за тебя,
Твои платья короткие, а футболки слишком малы.
Я обычно невозмутим, но против тебя я ничего не могу поделать.
Мне нужно разрешение на оружие из-за тебя.