Lyrics and translation Mike Brant - Et je suis heureux

Et je suis heureux

Et Je Suis Heureux
Paroles et musique: Jean Renard
Un oiseau qui chante
Des enfants qui dansent
Un bateau qui passe
Et Je Suis Heureux
Des toits qui sommeillent
Dans Paris qui veille
C′est jamais pareil
Et Je Suis Heureux
La longue pendule
Lentement pendule
Le temps qui recule
Et Je Suis Heureux
Des mots qui font rire
Un feu qui s'étire
Le lit qui m′attire
Et Je Suis Heureux
Je suis heureux de tout cela
Puisqu'au milieu toi tu es là
Qui regarde... baby
Qui regarde passer mes mains
De tes cheveux jusqu'a tes seins
Qui bavardent... baby
Ta voix qui se casse
Nos mains qui se donnent
Ta robe qui tombe
Et Je Suis Heureux
Mon corps qui se moule
Sur ton corps qui roule
Tes bras qui m′enroulent
Et Je Suis Heureux
Mon souffle t′emmène
Au fond de moi même
C'est l′instant que j'aime
Et Je Suis Heureux
Perdu dans l′espace
Nos coeurs se font face
Ta voix est si lasse
Et Je Suis Heureux
Je suis heureux de tout cela
Puisqu'au milieu toi tu es là
Qui regarde... baby
Qui regarde passer mes mains
De tes cheveux jusqu′a tes reins
Qui bavardent... baby
Je suis heureux de tout cela
Puisqu'au milieu toi tu es là
Qui bavarde... baby

И я счастлив

И я счастлив
Слова и музыка: Jean Renard
Птица поёт,
Дети танцуют,
Лодка плывёт,
И я счастлив.
Крыши дремлют
В бодрствующем Париже,
Всё время разное,
И я счастлив.
Длинные часы
Медленно тикают,
Время идёт вспять,
И я счастлив.
Слова, вызывающие смех,
Огонь, тянущийся вверх,
Кровать, манящая меня,
И я счастлив.
Я счастлив всему этому,
Ведь рядом со мной ты,
Смотришь... малышка,
Смотришь, как мои руки блуждают
От твоих волос до твоей груди,
Которая шепчет... малышка.
Твой голос срывается,
Наши руки сплетаются,
Твоё платье падает,
И я счастлив.
Моё тело прижимается
К твоему, извивающемуся,
Твои руки обвивают меня,
И я счастлив.
Моё дыхание уносит тебя
В глубину меня самого,
Это мгновение, которое я люблю,
И я счастлив.
Затерянные в пространстве,
Наши сердца бьются друг напротив друга,
Твой голос так устал,
И я счастлив.
Я счастлив всему этому,
Ведь рядом со мной ты,
Смотришь... малышка,
Смотришь, как мои руки блуждают
От твоих волос до твоей поясницы,
Которая шепчет... малышка.
Я счастлив всему этому,
Ведь рядом со мной ты,
Шепчешь... малышка.