Lyrics and translation Mike Brant - Qui saura

Qui saura

Vous mes amis, tant de fois vous me dites,
Que d′ici peu je ne serai plus triste,
J'aimerais bien vous croire un jour,
Mais j′en doute avec raison,
Essaie de répondre à ma question

Qui saura, qui saura, qui saura,
Qui saura me faire oublier, dites-moi,
Ma seule raison de vivre essayez de me le dire
Qui saura, qui saura, oui qui saura?

Vous mes amis essayez de comprendre,
Qu'une seule fille au monde peut me rendre,
Tout ce que j'ai perdu, je sais qu′elle ne reviendra pas,
Alors, si vous pouvez dites-le moi

Qui saura, qui saura, qui saura,
Qui saura me faire revivre d′autres joies,
Je n'avais qu′elle sur terre et sans elle ma vie entière,
Je sais bien que le bonheur n'existe pas.

Vous mes amis le soleil vous inonde,
Vous dites que je sortirai de l′ombre,
J'aimerais bien vous croire oui mais mon cœur y renonce,
Ma question reste toujours sans réponse.

Qui saura, qui saura, qui saura,
Qui saura me faire revivre dites-moi,
Ma seule raison de vivre essayez de me le dire,
Qui saura, qui saura, oui qui saura?
Qui saura, qui saura, qui saura,
Qui saura me faire revivre d′autres joies,
Je n'avais qu'elle sur terre et sans elle ma vie entière,
Je sais bien que le bonheur n′existe pas.

Qui saura, qui saura, qui saura,
Qui saura me faire revivre dites-moi,
Ma seule raison de vivre essayez de me le dire,
Qui saura, qui saura, oui qui saura?

Кто узнает

Друзья мои, вы мне столько раз говорили,
Что скоро я перестану грустить,
Я бы хотел однажды вам поверить,
Но я сомневаюсь, и не без причины,
Попробуйте ответить на мой вопрос.

Кто узнает, кто узнает, кто узнает,
Кто узнает, как заставить меня забыть, скажите мне,
Мою единственную причину жить, попробуйте мне сказать,
Кто узнает, кто узнает, да кто узнает?

Друзья мои, попробуйте понять,
Что только одна девушка на свете может вернуть мне,
Всё, что я потерял, я знаю, она не вернётся,
Так что, если можете, скажите мне.

Кто узнает, кто узнает, кто узнает,
Кто узнает, как заставить меня вновь испытать другие радости,
У меня была только она на земле, и без неё вся моя жизнь,
Я знаю, что счастья не существует.

Друзья мои, вас солнце озаряет,
Вы говорите, что я выйду из тени,
Я бы хотел вам поверить, да, но моё сердце отказывается,
Мой вопрос остаётся без ответа.

Кто узнает, кто узнает, кто узнает,
Кто узнает, как вернуть меня к жизни, скажите мне,
Мою единственную причину жить, попробуйте мне сказать,
Кто узнает, кто узнает, да кто узнает?
Кто узнает, кто узнает, кто узнает,
Кто узнает, как заставить меня вновь испытать другие радости,
У меня была только она на земле, и без неё вся моя жизнь,
Я знаю, что счастья не существует.

Кто узнает, кто узнает, кто узнает,
Кто узнает, как вернуть меня к жизни, скажите мне,
Мою единственную причину жить, попробуйте мне сказать,
Кто узнает, кто узнает, да кто узнает?