Lyrics and translation Mike Brant - Un grand bonheur

Un grand bonheur

Si j′ai vu le jour dans une île
Si j'ai fait l′amour au soleil
Et si ma ronde autour du monde me séduit
Un Grand Bonheur est dans mon coeur
Quand je dis je t'aime en français
Un Grand Bonheur qui me fait peur
Car il nous fait tout oublier
Mais mon je t'aime
Est la plus belle clef du monde
Pour enfermer brunes et blondes
Si maintenant j′oublie mon île
Si je regrette le soleil
Et si les brunes ou bien les blondes me sourient
Un Grand Bonheur est dans mon coeur
Quand tu dis je t′aime en français
Un Grand Bonheur qui me fait peur
Car il nous fait tout oublier
Mais ton je t'aime
Est la plus belle prison du monde
Et moi j′oublie brunes et blondes
Un Grand Bonheur est dans ton coeur
Quand je dis je t'aime en français
Un Grand Bonheur qui te fait peur
Car il te fait tout oublier
Mais mon je t′aime
Est la plus belle clef du monde
Que tu sois brune, que tu sois blonde
Un Grand Bonheur est dans nos coeurs
Quand on dit je t'aime en français
Ce grand bonheur qui nous fait peur
Et qui nous fait tout oublier
Mais nos je t′aime
Ont déjà fait le tour du monde
Je les emporte dans ma ronde

Большое счастье

Если я увидел свет на острове,
Если я любил под солнцем,
И если мой путь вокруг света меня прельщает,
Большое счастье в моем сердце,
Когда я говорю "я люблю тебя" по-французски.
Большое счастье, которое меня пугает,
Потому что оно заставляет нас все забыть.
Но мое "я люблю тебя"
— самый прекрасный ключ в мире,
Чтобы пленить брюнеток и блондинок.
Если теперь я забываю свой остров,
Если я скучаю по солнцу,
И если брюнетки или блондинки мне улыбаются,
Большое счастье в моем сердце,
Когда ты говоришь "я люблю тебя" по-французски.
Большое счастье, которое меня пугает,
Потому что оно заставляет нас все забыть.
Но твое "я люблю тебя"
— самая прекрасная тюрьма в мире,
И я забываю брюнеток и блондинок.
Большое счастье в твоем сердце,
Когда я говорю "я люблю тебя" по-французски.
Большое счастье, которое тебя пугает,
Потому что оно заставляет тебя все забыть.
Но мое "я люблю тебя"
— самый прекрасный ключ в мире,
Будь ты брюнеткой или блондинкой.
Большое счастье в наших сердцах,
Когда мы говорим "я люблю тебя" по-французски.
Это большое счастье, которое нас пугает,
И которое заставляет нас все забыть.
Но наши "я люблю тебя"
Уже облетели весь мир.
Я беру их с собой в свой путь.