Lyrics and translation Mike & Colin, Mike & Colin - Het Is Zomaar Zomer

Het Is Zomaar Zomer

Het is zomaar zomer
Wanneer je lacht
Word jij de mijne, de mijne
De hele nacht
Want het is zomaar zomer
Wanneer je lacht
Word jij de mijne, de mijne
Vannacht
Wanneer je blik mij kruist
Waardoor mijn hart verhuist
Gaat vuurwerk af af af
De hele nacht nacht nacht
Wanneer je rokje zwaait
En langs mijn benen aait
Windt dat mij op op op
Niets zegt me stop stop stop
Jouw lach doet zijn werk
Hij is sterker dan sterk
Want de zon schijnt voordat ik het merk
En met het grootste gemak
Word ik zwakker dan zwak
En schiet het kwik bijna door het dak
Want het is zomaar zomer
Wanneer je lacht
Word jij de mijne, de mijne
De hele nacht
Want het is zomaar zomer
Wanneer je lacht
Word jij de mijne, de mijne
Vannacht
Oh onze klik voel ik
Al sinds die eerste blik
Die jij me gaf gaf gaf
HET spat eraf af af
Zelfs als je weg wilt gaan
Of mij niet eens ziet staan
Geef ik niet op op op
Niets zegt mij stop stop stop
Jouw lach doet zijn werk
Hij is sterker dan sterk
Want de zon schijnt voorda tik het merk
En met het grootste gemak
Word ik zwakker dan zwak
En schiet het kwik bijna door het dak
Want het is zomaar zomer
Wanneer je lacht
Word jij de mijne, de mijne
De hele nacht
Want het is zomaar zomer
Wanneer je lacht
Word jij de mijne, de mijne
Vannacht
Want het is zomaar zomer
Wanneer je lacht
Word jij de mijne, de mijne
De hele nacht
Want het is zomaar zomer
Wanneer je lacht
Word jij de mijne, de mijne
Vannacht
Zomer, zomer
ZOmer, niet zomaar een zomer

C'est juste l'été

C'est juste l'été
Quand tu souris
Tu deviens mienne, mienne
Toute la nuit
Parce que c'est juste l'été
Quand tu souris
Tu deviens mienne, mienne
Ce soir
Quand ton regard croise le mien
Et que mon cœur s'envole
Des feux d'artifice éclatent, éclatent, éclatent
Toute la nuit, nuit, nuit
Quand ta jupe se balance
Et effleure mes jambes
Ça m'excite, excite, excite
Rien ne me dit d'arrêter, d'arrêter, d'arrêter
Ton rire fait son travail
Il est plus fort que fort
Car le soleil brille avant que je ne m'en aperçoive
Et avec la plus grande facilité
Je deviens plus faible que faible
Et le mercure monte presque au plafond
Parce que c'est juste l'été
Quand tu souris
Tu deviens mienne, mienne
Toute la nuit
Parce que c'est juste l'été
Quand tu souris
Tu deviens mienne, mienne
Ce soir
Oh, je sens notre connexion
Depuis ce premier regard
Que tu m'as lancé, lancé, lancé
Ça déborde, déborde, déborde
Même si tu veux partir
Ou si tu ne me vois même pas
Je n'abandonne pas, pas, pas
Rien ne me dit d'arrêter, d'arrêter, d'arrêter
Ton rire fait son travail
Il est plus fort que fort
Car le soleil brille avant que je ne m'en aperçoive
Et avec la plus grande facilité
Je deviens plus faible que faible
Et le mercure monte presque au plafond
Parce que c'est juste l'été
Quand tu souris
Tu deviens mienne, mienne
Toute la nuit
Parce que c'est juste l'été
Quand tu souris
Tu deviens mienne, mienne
Ce soir
Parce que c'est juste l'été
Quand tu souris
Tu deviens mienne, mienne
Toute la nuit
Parce que c'est juste l'été
Quand tu souris
Tu deviens mienne, mienne
Ce soir
L'été, l'été
L'été, pas juste un été