Lyrics and translation Mike Díaz - Cadenas de Plástico

Cadenas de Plástico

Sí... Buenos días ¿Es con usted la cita del empleo?
-Sí, Buenos días, tome asiento
-Ok, gracias
-Mmm, ok aquí vamos...

-¿Cuál es su nombre? -¡Yo! Calderón, pero no pariente del presidente
Sin lentes veo todo claro, lo capto, no mato gente
Soy su vocero y el reportero del ghetto
Del rap underground dictador -¿Cómo? -Como Porfirio en el Pueblo

Soy otro Díaz, nada que ver con Ordaz
Soy un verso alejandrino de 14 silabas
Mi nombre de pila, del hebreo, mi-ka-el
Tengo el don de dios, se escribe Michael y anótelo bien

-¿Su edad? -En numeración Maya un Katún más siete
-¿Teléfono? -44 9, quieres un 69
-¿Sexo? -Saliendo -¿Peso? -Medio liviano hincha′o
Pero 'toy pesa′o, cuando peleo en el juego pego como el Fedor

-¡Wow! ¿Estatura? -Depende de los complejos
Si se miden cada 3mm yo me mido cada 6 metros
Ellos son Muggsy Bogues, Yo soy como Julius Erving
7 pies, soy el monstruo de la sierra, Thomas Hewitt

-¿Dónde nació? –Donde en cada Abril, cada fin
Blood en Street, feria cultural taurina respira Fi Fi
Soy de "Aguascali", donde el alcalde decía
"Miles más de elementos de seguridad", el PRD, el PRI, PAN mentían

Y mienten, muertos en esquina, vigilan autistas con yumbina
Pedófilos que asaltan niñas y dedos en las alcantarillas
Fetos en las letrinas, ya tira tu analítica
Donde vivo la basura se convierte en política

-¿Nacionalidad? –Del Quetzalcóatl
De los que hubieran querido el nombre real en alguna ciudad hoy
-Mmm ¿Cómo en dónde? – ¡Ah! Como en Yucatán
Se llamaba Lumilcut según Mixtli le apodaron Ci u t'aan

Que significa "No entiendo", conquistadores, a 20 mil ídolos
Y a 500 templos destruyeron casi to', desaparecieron
Pero, usted disculpe, esa es otra historia
(Punto) Soy más mexicano que las narco fosas

-¿Estado civil? – ¡Ha! Al estilo de Allen
Si el sexo más seguro es con alguien quien amas, me masturbo
Si me miras, imposible que sea fiel
Casarse es como dejar de ser joven y pagar por placer

-¿Salud? - ¡Oh, esa es la actitud!
Con dos, tres copas más, me iré sobre ti como un zoom
Dame otro shot y veo mejor tu cuerpo cada centímetro
No me encarcelan porque al verme corren los alcoholímetros

-¿Enfermedades? –Solo son mentales
Novias me dejan por hablar con las instrumentales
Son espaciales mis relaciones, son por aeropostal
Estoy enfermo de rap, no hay cura para estos males

-¿Su deporte? -En carros, jacuzzis y elevadores
Anda, honrremos el templo Khajuraho con miles de posiciones
-¿Su hobby? –Suelto rimas y mc′s se avientan al suelo
Quieren un trozo, soy la piedra y ellos el mal del pollo

-¿Escolaridad? Tapes y Krylons en la primaria
El "Murder was the case" en secundaria
Christopher Wallace, Nasir
Parrish, en la prepa, Christopher Lee

Mi escuela: Chino, Em, Da Fifty-Nine
Profesional el Jay y el West, mi curso comercial
-¿Funciones de oficina que domina?
-La guillotina en tarima, su ruina de tinta, las dejo albinas

-¿Experiencia laboral? –En el arte de tapas
La venta de grapas, un catador de las latas
Un jefe de ratas, pionero de ratas, Hip Hop de mi Aguas
Vox Populli construyó donde no existía nada

-¿Referencias personales? -Tú dime cuales
Todo mi crew dentro de cárceles municipales
-¿Cómo se enteró de este empleo? -Es obvio
El juego me necesita, el rap no lo puedo dejar solo

-¿Ha estado afianzado? –Na′, solo por la guerrilla
No se trata de quién tiene más sino del que menos necesita
-¿Tiene seguro de vida? –Pregúntele al policía
¿Para qué lo voy a tener si ni Jesucristo lo tenía?

-¿Puede viajar? –Sí, menos en Omnibus mami
-¿Cambiaría su residencia? –Sí con una mansión a Miami
-¿Qué medio de comunicación avala su curriculum vitae?
-Espere señorita ¿Qué tiene que ver esto con mi rap?

-No se preocupe, lo que se habla aquí es confidencial
-A la mierda la tele y las entrevistas solo me gusta rapear
-¿Cuántos show al año usted tiene en vivo?
-No sacar discos cada mes, no es lo mismo que estar inactivo

No chupo pesos, no tengo la lengua de Gene Simmons
No soy el mejor MC pero soy el mejor siendo yo mismo
Estoy viejo pero soy una joya como un vinilo
Hablan de técnica pero vienen a mí como Léon

Chaînes en Plastique

Oui... Bonjour, c'est bien pour le rendez-vous d'embauche ?
-Oui, bonjour, asseyez-vous.
-Ok, merci.
-Mmm, ok, on y va...

-Votre nom ? -Moi ! Calderón, mais pas de la famille du président.
Sans lunettes, je vois clair, je comprends, je ne tue personne.
Je suis votre porte-parole et le reporter du ghetto.
Le dictateur du rap underground -Comment ? -Comme Porfirio au village.

Je suis un autre Díaz, rien à voir avec Ordaz.
Je suis un vers alexandrin de 14 syllabes.
Mon prénom, de l'hébreu, mi-ka-el.
J'ai le don de Dieu, ça s'écrit Michael et notez-le bien.

-Votre âge ? -En numération Maya, un Katun plus sept.
-Numéro de téléphone ? -44 9, tu veux un 69?
-Sexe ? -En sortant -Poids ? -Moyen léger gonflé.
Mais je suis lourd, quand je me bats dans le game, je frappe comme Fedor.

-Wow ! Votre taille ? -Ça dépend des complexes.
S'ils se mesurent tous les 3mm, moi je me mesure tous les 6 mètres.
Eux c'est Muggsy Bogues, moi je suis comme Julius Erving.
2m13, je suis le monstre des montagnes, Thomas Hewitt.

-Où êtes-vous né ? -Là où chaque Avril, chaque fin.
Du sang dans la rue, fête culturelle taurine, on respire Fi Fi.
Je suis d'Aguascalientes, là où le maire disait :
"Des milliers d'éléments de sécurité en plus", le PRD, le PRI, le PAN mentaient.

Et ils mentent, des morts au coin de la rue, des autistes sous yumbina qui surveillent.
Des pédophiles qui agressent des petites filles et des doigts dans les égouts.
Des fœtus dans les latrines, vas-y balance ton analyse.
Là où je vis, les ordures se transforment en politique.

-Nationalité ? -Du Quetzalcóatl.
De ceux qui auraient voulu le vrai nom dans une ville aujourd'hui.
-Mmm comme où ? -Ah ! Comme au Yucatan.
Ça s'appelait Lumilcut, d'après Mixtli, ils l'ont surnommé Ci u t'aan.

Ce qui signifie "Je ne comprends pas", les conquistadors, à 20 mille idoles.
Et 500 temples détruits, presque tout a disparu.
Mais, excusez-moi, c'est une autre histoire.
(Point) Je suis plus mexicain que les charniers.

-État civil ? -Ha ! À la Woody Allen.
Si le sexe le plus sûr c'est avec quelqu'un qu'on aime, je me masturbe.
Si tu me regardes, impossible que je sois fidèle.
Se marier c'est comme arrêter d'être jeune et payer pour le plaisir.

-Santé ? -Oh, c'est ça l'attitude !
Avec deux, trois verres de plus, je me jette sur toi comme un zoom.
Donne-moi un autre shot et je vois mieux ton corps, chaque centimètre.
On ne m'arrête pas parce que quand ils me voient, les alcootests s'enfuient.

-Des maladies ? -Elles sont juste mentales.
Mes copines me quittent parce que je parle aux instrus.
Mes relations sont spatiales, elles passent par avion.
Je suis malade du rap, il n'y a pas de remède à ces maux.

-Votre sport ? -En voiture, jacuzzi et ascenseurs.
Allez, honorons le temple Khajuraho avec des milliers de positions.
-Vos hobbies ? -Je lâche des rimes et les MC's se jettent au sol.
Ils veulent un morceau, je suis la pierre et eux la maladie du poulet.

-Scolarité ? Des bombes et des Krylon à la primaire.
"Murder was the case" au collège.
Christopher Wallace, Nasir.
Parrish, au lycée, Christopher Lee.

Mon école : Chino, Em, Da Fifty-Nine.
Jay et Kanye en masterclass, mon cursus commercial.
-Quelles fonctions de bureau maîtrisez-vous ?
-La guillotine sur scène, votre perte d'encre, je vous laisse vierges.

-Expérience professionnelle ? -Dans l'art des graffitis.
La vente de beuh, un dégustateur de canettes.
Un chef de gang, un pionnier, le Hip Hop de mon Aguas.
Vox Populi a construit là où il n'y avait rien.

-Des références personnelles ? -Dis-moi lesquelles.
Tout mon crew est en garde à vue.
-Comment avez-vous entendu parler de cet emploi ? -C'est évident.
Le game a besoin de moi, je ne peux pas laisser tomber le rap.

-Avez-vous déjà été arrêté ? -Non, juste par la police.
Ce n'est pas une question de qui a le plus, mais de qui a le moins besoin.
-Avez-vous une assurance vie ? -Demandez au policier.
Pourquoi en aurais-je une alors que Jésus-Christ n'en avait pas ?

-Pouvez-vous voyager ? -Oui, mais pas en bus, chérie.
-Changeriez-vous de domicile ? -Oui, pour une villa à Miami.
-Quel média garantit votre CV ?
-Attendez une minute, mademoiselle. Qu'est-ce que ça a à voir avec mon rap ?

-Ne vous inquiétez pas, ce qui se dit ici est confidentiel.
-Au diable la télé et les interviews, je veux juste rapper.
-Combien de concerts avez-vous par an ?
-Ne pas sortir d'albums tous les mois, ce n'est pas la même chose qu'être inactif.

Je ne suce pas les bites, je n'ai pas la langue de Gene Simmons.
Je ne suis pas le meilleur MC mais je suis le meilleur en étant moi-même.
Je suis vieux mais je suis un bijou comme un vinyle.
Ils parlent de technique mais ils viennent à moi comme Léon.