Lyrics and translation Mike Doughty - Boy + Angel

Boy + Angel

The boy never fell as he ran across the plain
And home to winter
She flew beside him an angel of despair

And won't somebody tell him why the stars refuse to shine
There's laughter in the dark
And I can't sleep at night

And why must the night last til the day
Which never comes again

The mountain's drawing closer
The dawn is close behind
The boy runs on his legs don't falter now
The cold winds drive him on
But look you careful now
For all is withered where he runs

And won't somebody tell him why the stars refuse to shine
There's laughter in the dark
And I can't sleep at night

And why must the night last til the day
Which never comes again

A tunnel there beneath the mountain
The boy runs on his stride never slowing
The angel cannot follow
She turns her back and flies away
He runs through streets of ice now
And ever shall til spring returns

And won't somebody tell him why the stars refuse to shine
There's laughter in the dark
And I can't sleep at night

And why must the night last til the day
Which never comes again

Garçon + Ange

Le garçon n'est jamais tombé alors qu'il traversait la plaine
Et rentré à l'hiver
Elle a volé à ses côtés, un ange de désespoir

Et ne pourrait-on pas lui dire pourquoi les étoiles refusent de briller
Il y a du rire dans l'obscurité
Et je ne peux pas dormir la nuit

Et pourquoi la nuit doit-elle durer jusqu'au jour
Qui ne revient jamais

La montagne se rapproche
L'aube est tout près
Le garçon court, ses jambes ne faiblissent pas maintenant
Le vent froid le pousse
Mais fais bien attention maintenant
Car tout est flétri là où il court

Et ne pourrait-on pas lui dire pourquoi les étoiles refusent de briller
Il y a du rire dans l'obscurité
Et je ne peux pas dormir la nuit

Et pourquoi la nuit doit-elle durer jusqu'au jour
Qui ne revient jamais

Un tunnel là sous la montagne
Le garçon court, sa foulée ne ralentit jamais
L'ange ne peut pas le suivre
Elle lui tourne le dos et s'envole
Il traverse maintenant des rues de glace
Et il le fera toujours jusqu'au retour du printemps

Et ne pourrait-on pas lui dire pourquoi les étoiles refusent de briller
Il y a du rire dans l'obscurité
Et je ne peux pas dormir la nuit

Et pourquoi la nuit doit-elle durer jusqu'au jour
Qui ne revient jamais