Circles - Mike Doughty translation in German

Circles

When you were languishing in rooms I built to foul you in,
And when the wind set down in funnel form and pulled you in...

I don't need to walk around in circles, walk around in circles,
Walk around in circles, walk around in.
I don't need to walk around in circles, walk around in circles,
Walk around in circles, walk around in...

And when the ghostly dust of violence traces everything,
And when the gas runs out, just wreck it, you insured the thing.

I don't need to walk around in circles, walk around in circles,
Walk around in circles, walk around in.
I don't need to walk around in circles, walk around in circles,
Walk around in circles, walk around in...

But I can't sigh now that you made the move.
It has gone and gone to dogs, lay down on the floor.
For the right price I can get everythng,
Slip into the car, go driving to the farthest star...

I don't need to walk around in circles, walk around in circles,
Walk around in circles, walk around in.
I don't need to walk around in circles, walk around in circles,
Walk around in circles, walk around in...

Kreise

Als du in Räumen schmachtetest, die ich baute, um dich darin zu beschmutzen,
Und als der Wind sich trichterförmig niederließ und dich hineinzog...

Ich muss nicht im Kreis gehen, im Kreis gehen,
Im Kreis gehen, im Kreis gehen.
Ich muss nicht im Kreis gehen, im Kreis gehen,
Im Kreis gehen, im Kreis gehen...

Und wenn der gespenstische Staub der Gewalt alles nachzeichnet,
Und wenn das Benzin ausgeht, fahr es einfach zu Schrott, du hast das Ding ja versichert.

Ich muss nicht im Kreis gehen, im Kreis gehen,
Im Kreis gehen, im Kreis gehen.
Ich muss nicht im Kreis gehen, im Kreis gehen,
Im Kreis gehen, im Kreis gehen...

Aber ich kann jetzt nicht seufzen, wo du den Schritt gemacht hast.
Es ist vor die Hunde gegangen, leg dich auf den Boden.
Für den richtigen Preis kann ich alles bekommen,
Schlüpf ins Auto, fahr zum entferntesten Stern...

Ich muss nicht im Kreis gehen, im Kreis gehen,
Im Kreis gehen, im Kreis gehen.
Ich muss nicht im Kreis gehen, im Kreis gehen,
Im Kreis gehen, im Kreis gehen...