Lyrics and translation Mike Doughty - Day By Day By

Day By Day By

The future is old news
Some ruse, the choice you choose
Decked out like a financier
Feckless like the fox you fear
Yeah, for the trophy cup
The university of prom queen runners-up
Drowse in the immeasurable
Pleather and wool, it's a headier pull
No chance, lose your trance
Napping like the sycophants

Day by day by day by day
By day by day by day by day
Day by day by day by day
By day by day by day by day

I never laughed when I saw you dance
I never giggled at your elegance
Retrace your paces
Porous faces, come up aces
This, and you're ready to kiss
That, that, like an acrobat
Adventures unmentionable
Free and consensual

Day by day by day by day
By day by day by day by day
Day by day by day by day
By day by day by day by day

Well, I swab, fix the job
I feel, nix the deal
Thereof, men to shove
Let's stay, soup of the day
It's time, love crime
It's real, things to feel
It's done, so's the fun
Be free, tread on me

Day by day by day by day
By day by day by day by day
Day by day by day by day
By day by day by day by day
Day by day by day by day
By day by day by day by day
Day by day by day by day
By day by day by day by day

Jour après jour

L'avenir est une vieille nouvelle
Une ruse, le choix que tu fais
Habillée comme une femme d'affaires
Sans cœur comme le renard que tu crains
Oui, pour la coupe de la victoire
L'université des dauphines
Dormir dans l'immesurable
Cuir et laine, c'est un appel plus fort
Pas de chance, perds ta transe
Dormir comme les flagorneurs

Jour après jour après jour après jour
Jour après jour après jour après jour
Jour après jour après jour après jour
Jour après jour après jour après jour

Je n'ai jamais ri en te voyant danser
Je n'ai jamais gloussé à ton élégance
Retrace tes pas
Visages poreux, tu fais des as
Avec ça, tu es prête à embrasser
Ça, ça, comme un acrobate
Des aventures indicibles
Libres et consensuelles

Jour après jour après jour après jour
Jour après jour après jour après jour
Jour après jour après jour après jour
Jour après jour après jour après jour

Eh bien, j'essuie, je corrige le travail
Je ressens, j'annule l'accord
Là-dessus, des hommes à pousser
Restons, la soupe du jour
C'est le moment, crime d'amour
C'est réel, des choses à ressentir
C'est fini, le plaisir aussi
Sois libre, marche sur moi

Jour après jour après jour après jour
Jour après jour après jour après jour
Jour après jour après jour après jour
Jour après jour après jour après jour
Jour après jour après jour après jour
Jour après jour après jour après jour
Jour après jour après jour après jour
Jour après jour après jour après jour