Lyrics and translation Mike Doughty - Diane

Diane

Down and without grace
Well, I searched you out in every face
On the crowded crooked blue streets
I don't know how you put the ache in me

And I confess I think it's natural
I slept in Memphis and woke up in Nashville tonight
Love you still, love you Diane

Every destination's waiting, Diane
Every destination's waiting

Be beautiful, you got to give it up
Don't stress no more
Don't struggle and speculate
Don't push against your own weight

And I confess I think it's just fine
I'm driving south of the waffle house line
And I made you mine, mine, mine, made you Diane

Every destination's waiting, Diane
Every destination's waiting, Diane
Every destination's waiting, Diane
Every destination's waiting
Every destination's waiting

Diane

Abattu et sans grâce
Eh bien, je t'ai cherchée dans chaque visage
Dans les rues bleues, bondées et sinueuses
Je ne sais pas comment tu me fais souffrir

Et j'avoue que je pense que c'est naturel
J'ai dormi à Memphis et je me suis réveillé à Nashville ce soir
Je t'aime toujours, je t'aime Diane

Chaque destination t'attend, Diane
Chaque destination t'attend

Sois belle, tu dois tout abandonner
Ne stresse plus
Ne te bats pas et ne spécule pas
Ne te bats pas contre ton propre poids

Et j'avoue que je pense que c'est bien
Je roule vers le sud de la ligne du Waffle House
Et je t'ai fait mienne, mienne, mienne, je t'ai fait Diane

Chaque destination t'attend, Diane
Chaque destination t'attend, Diane
Chaque destination t'attend, Diane
Chaque destination t'attend
Chaque destination t'attend