How Many Cans? - Mike Doughty translation in German

How Many Cans?

Is you am a dog?
Is you got a dog?
Is you am a dog?
Hold closed the jaw.

How many cans must I stack up
To wash you out of my mind,
Out of my consciousness?
How many times must I cash out
To bring you back the check, fat
Off of my slenderness?

She says "Yeah,
But he's not in right now".
You pause.
You like her answer.

You know that but you go on.
You know but that you go on.

How many cans must I stack up
To wash you out of my mind,
Out of my consciousness?
How many times must I cash out
To bring you back the check, fat
Off of my slenderness,

Slenderness,

Slenderness,

Fire.

Wie viele Dosen?

Bist du ein Hund?
Hast du einen Hund?
Bist du ein Hund?
Halt die Klappe.

Wie viele Dosen muss ich stapeln
Um dich aus meinem Kopf zu waschen,
Aus meinem Bewusstsein?
Wie oft muss ich auszahlen
Um dir den Scheck zurückzubringen, fett
Auf Kosten meiner Schlankheit?

Sie sagt "Ja,
Aber er ist gerade nicht da".
Du hältst inne.
Dir gefällt ihre Antwort.

Du weißt das, aber du machst weiter.
Du weißt das, aber du machst weiter.

Wie viele Dosen muss ich stapeln
Um dich aus meinem Kopf zu waschen,
Aus meinem Bewusstsein?
Wie oft muss ich auszahlen
Um dir den Scheck zurückzubringen, fett
Auf Kosten meiner Schlankheit,

Schlankheit,

Schlankheit,

Feuer.