Lyrics and translation Mike Doughty - I Miss the Girl

I Miss the Girl

Daughter to the pop veneer
Shining like a new mint quarter
Shining like the Franklin Mint
Seedy like the lampshade quarter

Rolling with the dopes, you know
Rolling with the wrong gun on you
Going down to Baltimore
Going in an off-white Honda

Oh, well, I miss the girl, miss the girl, miss the girl
I want to give myself to water

Speeding to the rupture line
Rat-a-tatting boombox moocher
Darling with the boop shuh-nai
Rat-a-tatting, lose your future

Oh, well, I miss the girl, miss the girl, miss the girl
I want to give myself to water

I dream that she aims to be the bloom upon my misery
She rocks mop-style, and leave the rest
And I know, I know it's not the same thing

Я скучаю по тебе, детка

Дочка в попсовом лоске,
Сверкаешь, как новенький четвертак,
Сверкаешь, как монета Франклина,
Дешевка, как абажур за четвертак.

Крутишься с торчками, ну знаешь,
Крутишься не с той пушкой,
Едешь в Балтимор
На грязно-белой Хонде.

О, да, я скучаю по тебе, детка, скучаю, скучаю.
Хочу раствориться в воде.

Несемся к черте разрыва,
Тарахтящий бумбокс, попрошайка,
Дорогая моя с дудочкой,
Трах-тарарах, прощай будущее.

О, да, я скучаю по тебе, детка, скучаю, скучаю.
Хочу раствориться в воде.

Мне снится, что ты стремишься стать цветком на моей могиле,
Ты зажигаешь в стиле «мочалка», а остальное неважно,
И я знаю, знаю, что это не одно и то же.