Lyrics and translation Mike Doughty - (I Want to) Burn You (Down)

(I Want to) Burn You (Down)

Something is reaching me now
Something that lives in the dark of my mind
It's like a small thought is gone
It's like a millstonem ground it to sand, and

Hey soothsayer, listen up
You don't know who I am
Old friend, what if you were right?
Don't wanna be that man

Never known to nap
Not gonna sleep it out
I wanna burn you
Yes, I wanna burn you down

I have a troublesome girl
She treats me like a parole officer
And she checks in from time to time
Always insisting everything's fine

And hey pitboss, listen here
Don't up and throw me out
Oh darling, back me up
Markers showing the route

Never known to nap
Not gonna sleep it out
I wanna burn you
Yes, I wanna burn you

Japanese cowboys put their snowsuits on
I wanna burn you
Yes, I wanna burn you down

Yes, I wanna burn you down

(Je veux te) Brûler (Jusqu’au bout)

Quelque chose me parvient maintenant
Quelque chose qui vit dans les ténèbres de mon esprit
C’est comme si une petite pensée s’était envolée
C’est comme si une meule de pierre l’avait réduite en sable, et

Hé, devin, écoute
Tu ne sais pas qui je suis
Vieil ami, et si tu avais raison ?
Je ne veux pas être cet homme

Jamais connu pour faire la sieste
Je ne vais pas dormir
Je veux te brûler
Oui, je veux te brûler jusqu’au bout

J’ai une fille difficile
Elle me traite comme un agent de libération conditionnelle
Et elle me contacte de temps en temps
Toujours insistant que tout va bien

Et hé, patron, écoute
Ne me chasse pas
Oh mon chéri, soutiens-moi
Des marqueurs indiquent le chemin

Jamais connu pour faire la sieste
Je ne vais pas dormir
Je veux te brûler
Oui, je veux te brûler

Les cowboys japonais mettent leurs combinaisons de ski
Je veux te brûler
Oui, je veux te brûler jusqu’au bout

Oui, je veux te brûler jusqu’au bout