Lazy Bones - Mike Doughty translation in German

Lazy Bones

When all the limbs are numb and clean,
And you're in transit, dream to dream,
I'll drift there to meet you, lazybones.

When all the world has lain and sank,
And money sleeps inside the banks,
Well I'll be there to meet you, layzbones.
Lazybones

Cameraman sways to remember how the eye dances,
Drunkenness is a hand-held
Scrambling down Delancey
I come stumbling;
Well I hear you had to take a shine
And firing at random, I hear the rays fell upon mine.
Cool you, Miss Amaze, with a handful of water
Trucks encircling, bearing down, coming louder.
If I could stay here, under your idle caress
And not exit to the world and phoniness and people.
Lazybones
Lazybones

When all the noise has left your head
Will someday you rise off the bed?
I'll be there to lift you, lazybones.
Lazybones
Lazybones

Finally I don't mind
Not as smart as you require
Not as smart as you require
Not as smart as you require

Faulpelz

Wenn alle Glieder taub und rein sind,
Und du unterwegs bist, von Traum zu Traum,
Werde ich dahintreiben, um dich zu treffen, mein Faulpelz.

Wenn die ganze Welt sich hingelegt hat und versunken ist,
Und das Geld in den Banken schläft,
Nun, ich werde da sein, um dich zu treffen, mein Faulpelz.
Faulpelz

Der Kameramann schwankt, um sich zu erinnern, wie das Auge tanzt,
Trunkenheit ist eine Handkamera
Kraxelnd Delancey hinunter
Komme ich stolpernd;
Nun, ich höre, du musstest Gefallen finden
Und wahllos feuernd, höre ich, fielen die Strahlen auf mich.
Kühle dich ab, Miss Erstaunlich, mit einer Handvoll Wasser
Lastwagen umkreisen, drücken heran, werden lauter.
Wenn ich hier bleiben könnte, unter deiner müßigen Zärtlichkeit
Und nicht hinausgehen müsste in die Welt und Falschheit und Menschen.
Faulpelz
Faulpelz

Wenn aller Lärm deinen Kopf verlassen hat
Wirst du eines Tages vom Bett aufstehen?
Ich werde da sein, um dich hochzuheben, mein Faulpelz.
Faulpelz
Faulpelz

Endlich macht es mir nichts aus
Nicht so klug, wie du es verlangst
Nicht so klug, wie du es verlangst
Nicht so klug, wie du es verlangst